Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation ?
Y’all, youse, yinz, you all… grâce aux dialectes, vous entendrez un éventail étonnant de différentes façons de s’adresser à plusieurs personnes en voyageant à travers
Dialectes, ethnolectes et sociolectes
Comment nos manières particulières de parler se sont-elles développées ? Il existe de nombreux exemples de variété lexicale dans notre langage quotidien. Dans le Ouest,
Un nouveau dialecte émerge à Miami
Chaque pays comporte différents accents selon chaque région. Aux États-Unis il y a plusieurs accents identifiables comme celui de New-York (Noo-Yawk). On peut lui trouver
Libérer le potentiel du marché : La demande croissante de traduction en créole haïtien
Saviez-vous que mai était le Mois du patrimoine haïtien ? Alors que les Haïtiens résidant aux États-Unis célébraient la culture, la gastronomie, l’histoire et la
L’importance de services d’interprétation de haute qualité dans un contexte multilingue
Être multilingue est un avantage dans n’importe quel secteur, qu’il s’agisse d’organiser des événements, de s’étendre à de nouveaux marchés ou de travailler avec des
Arabe moderne standard (MSA) vs. arabe classique : Quel format choisir pour les traductions de l’anglais vers l’arabe et pourquoi ?
Savais-tu qu’il existe plus de 25 variétés différentes d’arabe ? Quel est la variété à choisir pour tes besoins de traduction en arabe? Aujourd’hui, nous
Comment les entreprises internationales adaptent-elles les traductions à leurs besoins linguistiques ?
Les traductions sont une priorité absolue pour les entreprises internationales, car les consommateurs du monde entier exigent du contenu dans leur langue maternelle. Heureusement, obtenir
L’anglais de Miami : De quoi s’agit-il ?
La variation des langues est un processus actif. Lorsque tu voyages d’un bout à l’autre des États-Unis, tu verras que chacune des communautés parle la
Les effets de la migration sur les langues locales
Les langues ne restent jamais les mêmes. Au contraire, elles évoluent et changent avec leurs environnements et, surtout, avec leurs locuteurs. Avec le nombre mondial
La langue secrète de Californie: le boontling
Cela fait 150 ans que le chasseur Walter Anderson s’est perdu en suivant à la trace deux cerfs blessés dans la région sauvage du Nord-Ouest
