Ourdou : Langue officielle du Pakistan et largement parlée en Inde

Parlé principalement au Pakistan et en Inde par plus de 170 millions de personnes comme première ou seconde langue, l’ourdou est la langue officielle du Pakistan. Il est également officiellement reconnu dans la Constitution indienne. En général, l’ourdou est parlé par les musulmans en Inde, avec des écoles qui enseignent leur propre programme en ourdou, et plusieurs milliers de journaux quotidiens imprimés en ourdou.

Selon le Programme des Routes de la Soie de l’ONU, les communautés de langue ourdou sont prospères dans le monde entier, de l’Afghanistan à la Zambie, en passant par le Royaume-Uni, les États-Unis, l’Australie, le Canada et la Norvège, ainsi que les pays du golfe Persique.

Choisi comme symbole d’unité pour la nouvelle nation du Pakistan, lorsque la domination coloniale britannique a pris fin avec la partition en 1947, l’ourdou a longtemps été utilisé comme lingua franca parmi les musulmans du nord et du nord-ouest de l’Inde. Il est aujourd’hui parlé et enseigné dans tout le Pakistan (parallèlement à l’anglais), de nombreuses communautés provinciales communiquant également une grande variété de langues autochtones.

Ourdou standard moderne ou Lashkari (لشکری)

Partageant la même base indo-aryenne que l’hindi, il existe peu de différences significatives entre ces deux langues à un niveau informel (parlé). Ils sont donc mutuellement compréhensibles, avec une grammaire et une phonologie similaires. Cependant, elles sont généralement traitées comme des langues indépendantes, pour des raisons éducatives, politiques et culturelles.