Fier membre d’organisations locales, régionales, nationales et internationales engagées à améliorer la qualité des services

Trusted Translations exerce un contrôle direct sur la gestion de centres de production sur trois continents, ainsi que sur nos équipes expérimentées de linguistes, de concepteurs et d’experts informatiques de haut niveau. En conséquence, nous pouvons constituer des équipes de traduction et de localisation professionnelles du monde entier, dotées des compétences nécessaires pour les demandes les plus complexes.

Outre nos traducteurs eux-mêmes, tous les membres de notre équipe de conception sont formés au processus de traduction et travaillent en étroite collaboration avec nos traducteurs, réviseurs et relecteurs pour s’assurer que le produit final reflète la version la plus précise et à jour du texte.

Associations et affiliations

Pour optimiser notre sens aigu de l’industrie, nous sommes membres de diverses organisations locales, régionales, nationales et internationales. Notre équipe de direction et notre personnel siègent à divers comités et conseils d’administration et sont actifs auprès de plusieurs associations internationales de commerce, de marketing, de finance, de droit et de traduction. Nous utilisons ces organisations pour accroître nos connaissances et notre sensibilisation aux tendances du secteur, à la législation et à la concurrence, ainsi que pour aider à faciliter les affaires et le commerce international.

Membre de l’American Translator Association et/ou traducteurs certifiés

Trusted Translations est membre de l’American Translator Association. Nous sommes activement impliqués dans l’Association et assistons aux réunions annuelles pour rester au courant de tous les derniers développements en matière de linguistique. Les traducteurs de notre personnel qui ne sont pas certifiés ATA sont certifiés par d’autres associations réputées, telles que :

• Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC)
• Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA)
• Monterey Institute Graduate School of Translation & Interpretation (GSTI)
• The Translators and Interpreters Guild (TTIG)
• Washington State Department of Social and Health Services (DSHS)

Barreaux d’État/Avocats bilingues agréés aux États-Unis

Chez Trusted Translations, nous avons des avocats bilingues (anglais/espagnol) agréés aux États-Unis qui se consacrent exclusivement aux projets juridiques de nos clients. Nos juristes veillent à ce que chaque document sensible traduit utilise la terminologie juridique correcte dans la langue cible. Cela améliore considérablement la qualité et l’intégrité de la traduction finale, en particulier pour le secteur des assurances hautement réglementé. Nos juristes sont qualifiés pour fournir des certifications légales de chaque traduction. Ils sont également autorisés à pratiquer et peuvent fournir des certificats du barreau sur demande.