Avantages des traductions sportives de qualité supérieure

Lorsqu’il s’agit de faire des bénéfices, l’industrie du sport est un véritable champion. Selon un récent rapport de marché, la valeur du marché mondial du sport devrait atteindre près de 600 milliards de dollars (USD) d’ici 2025.

Par conséquent, la traduction est plus essentielle que jamais pour les organisations sportives mondiales qui cherchent à accroître leurs audiences en matière de divertissement et de streaming. FIFA+, par exemple, une plateforme numérique qui donne accès à plus de 40 000 matchs de football en direct dans le monde entier, a investi dans du contenu localisé en dix langues, dont l’anglais, le français, l’espagnol, l’allemand, le portugais, l’indonésien, l’italien, le japonais, le coréen et l’arabe.

Les services de traduction sportive sont également devenus de plus en plus importants pour les ligues sportives professionnelles. En 2016, par exemple, la Major League Baseball (MLB) a demandé à chaque équipe de baseball d’embaucher un interprète professionnel espagnol-anglais pour accompagner les joueurs de la ligue, dont près de 30 % sont originaires d’Amérique latine. Étant donné que de plus en plus de joueurs voyagent à l’étranger pour pratiquer leur sport à un niveau professionnel, les entreprises ont une opportunité importante de toucher de nouveaux publics de langue étrangère.

Dans le même temps, faire des affaires dans un secteur aussi spécialisé exige des traductions soignées pour s’assurer que votre marque, vos produits, vos termes techniques et votre documentation sont corrects dans les différentes langues.

Types de traductions dans le domaine du sport

Compte tenu de la variété des secteurs au sein de l’industrie du sport au sens large, il existe de nombreux types de services de traduction sportive que vous pouvez explorer en fonction de vos besoins.

Traduction de documents

Une documentation traduite avec précision est une priorité absolue, à la fois pour protéger l’intégrité de votre marque et pour élargir votre public. Que vous ayez besoin de traduire des accords de parrainage, des droits de diffusion, des contrats de joueurs, des notes de relations publiques, des manuels d’équipement, des documents juridiques locaux ou d’autres types de documents, Trusted Translations propose un processus rigoureux de traduction de documents sportifs qui offre précision, délais d’exécution rapides et rentabilité.

Sous-titrage

Il existe deux types généraux de sous-titrage sportif, en direct et asynchrone. Le sous-titrage d’un événement sportif en direct nécessite une attention exceptionnelle aux détails et une vaste expertise en la matière. Les « sous-titreurs » doivent basculer rapidement entre les commentaires du jeu en temps réel, les analyses et les statistiques. Le sous-titrage d’une rediffusion, bien que moins contraignant en termes de temps, exige une connaissance approfondie du jargon sportif, des réglementations et des exigences internationales en matière de sous-titrage. Par conséquent, il est préférable de travailler avec des traducteurs qui ont déjà une grande expérience du sous-titrage.

Réseaux sociaux et publicité

La publicité représente une part énorme de l’industrie du sport. Il suffit de voir comment les grandes marques se disputent les créneaux publicitaires aux heures de grande écoute lors d’événements comme le Super Bowl ou la Coupe du Monde de la FIFA. Les équipes sportives, les ligues professionnelles et les sociétés du secteur du sport ont également considérablement augmenté leur utilisation des réseaux sociaux afin d’attirer les jeunes générations qui connaissent bien Internet. Les brochures, publicités, publications sur les réseaux sociaux et autres formes de contenu marketing ont besoin d’une traduction qui adaptera leur message pour plaire à différents publics.

E-learning sportif

De plus en plus d’organisations sportives utilisent des plateformes d’apprentissage en ligne pour fournir des formations au format vidéo, un coaching à distance et des commentaires aux joueurs dans des sports aussi variés que la gymnastique, le basket-ball ou le tennis. Les entreprises ont également élaboré des cours de formation en ligne pour les entraîneurs, les formateurs, les analystes sportifs et d’autres rôles spécialisés du secteur. Une traduction sportive de qualité garantit que ces cours communiquent efficacement leurs enseignement à une base mondiale de joueurs et d’employés.

Produits et merchandising du sport

D’innombrables gammes de produits pour les fans et les joueurs remplissent les magasins du monde entier. Les produits sont livrés avec un emballage et une image de marque qui doivent être traduits et localisés de manière adéquate pour les différents marchés. En outre, lorsqu’il s’agit d’équipements de gymnastique et de sport, une traduction précise des manuels et des instructions de sécurité peut être non seulement importante, mais potentiellement vitale.

Pour en savoir plus sur la façon dont Trusted Translations peut vous fournir des solutions rentables pour vos besoins en traduction sportive, contactez-nous dès aujourd’hui.