Expertise spécialisée pour une traduction précise de documents juridiques

Les documents critiques tels que les contrats nécessitent la plus grande attention et les compétences les plus approfondies pour produire une traduction juridique précise.
Le jargon et les concepts juridiques varient souvent d’un pays à l’autre, et les traductions juridiques peuvent nécessiter des traducteurs juridiques spécialisés. En outre, certains pays ont des directives légales spécifiques concernant les emballages, les contrats, la mise en forme des textes, etc., dont votre organisation doit tenir compte. Nos experts sont formés pour reconnaître ces variantes et peuvent vous aider à appliquer la nomenclature ou le protocole adéquat(e) à tout projet.

Traduction juridique professionnelle

Une traduction juridique professionnelle peut faire toute la différence dans la prévention des éventualités juridiques futures, et garantit que la signification juridique correcte est transmise au sein d’un système judiciaire donné. Pour obtenir les meilleurs résultats, des traductions juridiques précises nécessitent des traducteurs ayant une compréhension approfondie de la nomenclature, des processus et des systèmes juridiques, ainsi que du secteur et du sujet traité.

Traduction de documents juridiques

Nous avons une vaste expérience dans la traduction de tous types de documents juridiques, notamment :

• Contrats
• Transcriptions d’audiences et de déclarations de témoins
• Dépositions
• Clauses d’exclusion de responsabilité
• Accords de confidentialité
• Certifications et déclarations légales
• Affidavits
• Règlements et lois
• Rapports sur les décisions gouvernementales et juridiques
• Dépôts de brevets et de marques
• Lettres de crédit
• Documents techniques au soutien des contentieux
• Licences
• Documents d’inscription
• Rapports d’experts
• Contentieux
• Arbitrage

Traduction juridique en espagnol

Trusted Translations est devenu l’un des meilleurs spécialistes anglais-espagnol du marché. Les plus grandes organisations du monde entier nous font confiance pour la traduction de tous types de documents juridiques, des dossiers de police internationaux aux dépôts de brevets complexes.

Équipes de traduction juridique

Grâce à ses juristes admis au barreau des États-Unis et à ses experts en information financière, Trusted Translations comprend parfaitement le sujet et est ainsi en mesure de fournir les traductions juridiques les plus fiables.

Nos traducteurs juridiques sont soigneusement choisis et testés pour s’assurer que seuls des traducteurs, des éditeurs et des réviseurs professionnels qualifiés sont affectés à la réalisation de vos projets, transmettant avec précision même les informations juridiques les plus complexes. Nombre de nos traducteurs juridiques spécialisés sont des juristes également diplômés en linguistique. Nos procédures rigoureuses de sélection, de test et d’évaluation des traducteurs juridiques, combinées à un suivi continu des projets, nous permettent de fournir des traductions juridiques claires et efficaces.

Les traducteurs juridiques de Trusted Translations sont liés par des accords de confidentialité commerciale et de non-divulgation. Nous prenons très au sérieux les questions de confidentialité et de sécurité, et toutes les traductions juridiques restent confidentielles. Nos traducteurs juridiques sont sensibles à la nature du secteur et respectent pleinement la confidentialité des échanges entre les avocats et leurs clients ainsi que le secret professionnel dû aux produits de travail des avocats.