Traduire au moldave ou au roumain ?

Le roumain est une langue indo- européenne qui appartient au groupe oriental des langues romanes, étant la langue latine la moins connue, la cinquième en terme de nombre de locuteurs derrière le castillan, le portugais, le français et italien. Beaucoup de gens en Serbie, Bulgarie, Ukraine le parlent et on estime le nombre de locuteurs natifs de roumain dans le monde à environ 28 millions.Le nom de Roman vient de Romanus en latin et est un comme un mot savant influencé par son culte double et " romain ", tandis que le nom " dacoromain", c'est à dire "dacorrumano" se réfère à l'ancienne province romaine de Dacia , dont le territoire est aujourd'hui une grande partie de la Roumanie.Et le moldave ?Il faut d'abord faire une considération d'ordre géographique. La Moldavie est une région géographique et historique du nord de la Roumanie. L'Actuelle République de Moldavie en faisait partie jusqu'à l'annexion soviétique en 1940 .Alors que la République de Moldova (avec la capitale, Chisinau ) a déclaré son indépendance le 27 Août 1991, et est devenu partie intégrante de l'ONU l'annéesuivante, " l'autre Moldova " (province roumaine avec la capitale  Chisinau) est restée roumaine et ses gens aujourd'hui ont un passeport de la Communautéeuropéenne , jouissant de tous les droits et privilèges que peuvent avoir un allemand ou espagnol .La langue moldave et roumaine en Moldavie est le nom donné à la langue roumaine utilisée dans la République de Moldova .Conformément à la loi concernant l'utilisation des langues de Moldova Septembre 1989, qui est toujours en vigueur , la langue moldave est «vraiment identique" à part roumain et le même niveau littéraire et sens grammatical . Donc, on peut dire que le moldave et roumaine sont la même langue .Une situation très particulière , les locuteurs de roumain d'ici et de là-bas vivent deux réalités différentes, parlant la même langue, mais étant citoyens de deux pays différents .Les moldaves de la république de Moldavie doivent présenter un passeport valide et un visa pour entrer dans la province roumaine de Moldavie aux autorités comme s ils étaient des étrangers.Une des situations les plus absurdes est le test d'admission dans les universités roumaines pour les Moldaves " républicains " qui doivent étudier un CBC,comme les autres étrangers en Russie , en Allemagne et en Chine , pendant 1 an pour apprendre la langue roumaine.