Les deux langues sont des langues romanes cependant le catalan n’est pas, contrairement à ce que beaucoup pourraient penser, un dialecte de l’espagnol, mais une langue à part. En effet, le catalan ne ressemble en rien à l’espagnol que nous connaissons tous, mais si nous souhaitons le comparer, nous le noterions plus semblable au portugais ou au français. Le catalan vient directement du latin et est aussi ancien que n’importe laquelle de ces langues.
Un autre point intéressant est que le catalan possède une langue jumelle appelée occitan (également connu sous le nom « provençal »). Cette langue est parlée dans le Sud de la France, dans la vallée de la Catalogne et dans certaines zones de la région du Piémont en Italie.
Le catalan est la langue officielle de la Catalogne et est parlée dans les grandes villes comme par exemple Barcelone. La classe ouvrière des zones urbaines parle, dans sa grande majorité, la langue espagnole étant donné que la plupart d’entre eux sont des immigrés ou leurs enfants sont arrivés en Catalogne à partir d’autres régions espagnoles, tandis que les classes moyennes et supérieures des villes parlent plus la langue catalane.
Aujourd’hui, tous ceux qui parlent Catalan peuvent aussi parler couramment l’espagnol. Toutefois, dans le primaire, secondaire et universitaire de la région, le catalan est la langue principale.
Le catalan est utilisé non seulement dans la région autonome de la Catalogne, mais aussi en :
– Andorre (un état indépendant ayant le catalan comme langue officielle)
– Iles Baléares (Majorque et le reste des îles)
– la région de Valence
– une région d’Aragon
– dans le Roussillon, la catalogne française, de l’autre côté des Pyrénées
– à Alghero, un village d’Italie
Le catalan et l’espagnol possèdent :
– une grammaire différente
– une prononciation différente
– un vocabulaire distinct
– des règles orthographiques distinctes
-une intonation complètement différente
Il s’agit au final de deux langues complètement individuelles et distinctes.
A titre d’exemple, le tableau suivant montre certaines des différences les plus évidentes entre le catalan et l’espagnol :
|
Catalan |
Espagnol |
|
cadira |
silla |
|
net |
limpio |
|
brut |
sucio |
|
got |
vaso |
|
terra |
piso |
|
finestra |
ventana |
|
taula |
mesa |
Le catalan est parlé par 11 millions de personnes, principalement dans l’Est et le Nord-Est de l’Espagne, tandis que la langue espagnole, qui est la langue officielle de 21 pays, est parlée par 400 millions de personnes.
Version en espagnol : https://www.trustedtranslations.com/es/blog/cuales-son-las-diferencias-entre-el-espanol-y-catalan-2013-11-04.html
