Vous aimez les TAO ? Non, nous ne parlons pas du concept fondamental de la philosophie chinoise – pour les traducteurs, TAO signifie outil de Traduction assistée par ordinateur. Dans cet article, nous allons examiner ce que sont les outils de TAO et comment ils peuvent être utiles à votre entreprise ou à votre organisation.
Qu’est-ce qu’un outil de TAO ?
Un outil de traduction assistée par ordinateur, comme son nom l’indique, est un logiciel qui aide les traducteurs à traduire plus rapidement et plus efficacement. En général, les outils de TAO travaillent avec de petits segments ou unités de traduction stockés dans ce que l’on appelle une mémoire de traduction (MT). Un outil de TAO est l’interface informatique qui permet au traducteur de travailler sur ces segments, ce qui rend le processus plus facile, plus rapide et plus homogène que de devoir traduire chaque mot individuellement.
Les outils de TAO sont très divers : mémoires de traduction (MT), indexeurs, bases de données terminologiques et lexiques électroniques, correcteurs grammaticaux, etc. Un outil de TAO peut offrir une assistance dans l’intégralité du processus de traduction ou se concentrer sur un élément spécifique de ce processus, comme le ferait un correcteur orthographique ou un indexeur. De même, cette variété d’outils de TAO va des outils gratuits aux outils payants et des logiciels autonomes aux options téléchargeables sur le web.
Comprendre la boîte à outils de traduction
Les outils de TAO sont-ils la même chose que la traduction automatique ? Comment l’intelligence artificielle entre-t-elle en jeu ? Bien que ces trois acronymes – TAO, TA et IA – soient souvent confondus, ces trois outils sont différents les uns des autres.
- Les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) : Les outils de TAO sont des logiciels, mais ils assistent les traducteurs humains dans le processus de traduction. Bien que certains outils de TAO de longue date utilisent l’intelligence artificielle pour améliorer leurs offres, les TAO ne sont pas nécessairement basés sur l’IA.
- La traduction automatique (TA) : La traduction automatique est la production automatisée de traductions entre une langue source et une langue cible à l’aide d’un logiciel, mais sans aucune participation d’un traducteur humain. Alors qu’un traducteur automatique traduit à votre place, un outil de TAO ne fait qu’aider, et non supplanter, la traduction humaine manuelle.
- L’intelligence artificielle (IA) : Si les TAO et la TA peuvent intégrer l’intelligence artificielle, l’IA elle-même est un terme général que l’Encyclopédie Britannica définit comme « la capacité d’un ordinateur numérique ou d’un robot contrôlé par ordinateur à effectuer des tâches communément associées à des êtres intelligents ». L’IA a de nombreuses applications différentes, y compris, mais sans s’y limiter, les services linguistiques.
Les avantages des outils de TAO pour les entreprises
Devriez-vous envisager d’utiliser des outils de TAO pour les besoins de traduction de votre entreprise ? Les outils de TAO sont largement utilisés dans le secteur de la traduction en raison de leurs nombreux avantages, notamment :
- Augmentation de la productivité et de l’efficacité
- Assurance qualité et homogénéité
- Rapidité de la livraison
- Réduction globale des coûts
Les outils de TAO sont particulièrement utiles pour les projets à grand volume, c’est-à-dire lorsqu’une grande quantité de texte doit être traduite – par exemple, lorsqu’une entreprise souhaite mettre à jour ses manuels de produits internationaux, surtout si le projet doit être achevé dans un court laps de temps. Dans l’ensemble, lorsqu’ils sont associés à un traducteur professionnel, les outils de TAO constituent un excellent moyen d’accélérer la livraison des traductions sans sacrifier la précision globale, ce qui peut permettre à votre entreprise de réaliser des économies à long terme.
Cela dit, il ne faut pas oublier que le succès d’un outil de TAO dépend de la personne qui le manie. Si vous souhaitez découvrir comment les outils de TAO peuvent aider votre entreprise, assurez-vous de choisir un prestataire de services linguistiques qui connaît bien les options de TAO et qui propose l’application de ces outils et la participation de traducteurs humains hautement qualifiés.
Image de Gerd Altmann de Pixabay
