Trusted Translations Blog

Pour acheteurs de traduction

En quoi consistent les tests de localisation ?

Imagine que tu achètes une montre qui t’indique uniquement l’heure qu’il est en Suisse… mais tu habites New York. Imagine que ton application de voyage indique que ton vol part

juin 29, 2022 Aucun commentaire

Littérature

Les mille et une nuits avec une touche linguistique féminine

Que sais-tu de Les mille et une nuits ? Ce recueil de contes, également connu sous le nom de Arabian Nights dans les pays anglophones, remonte à plusieurs siècles. Malheureusement

juin 22, 2022 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Une paire de lunettes peut-elle nous aider à mieux nous comprendre ?

Si une machine à voyager dans le temps pouvait nous transporter à l’an 1990 et si nous demandions à quelqu’un dans la rue quelle sorte de technologie serait disponible en

juin 14, 2022 Aucun commentaire

Culture

Les langues inventées peuvent-elles aider les langues en danger d’extinction ?

HIjatlh* Nous avons déjà discuté des langues inventées. Les langues auxiliaires furent inventées (où construites) comme de secondes langues pour promouvoir la communication et la compréhension. Pour quelques personnes, les

juin 8, 2022 Aucun commentaire

Langues

Les écrivains bilingues devraient-ils faire leurs propres traductions ?

Écrire, en soi, est assez facile. Au cours de la journée, j’ai écrit dizaines de messages texte, tous avec relativement peu d’effort, qui ont réussi à transmettre mes pensées au

juin 3, 2022 Aucun commentaire

Langues

Parles-tu le cornique ?

Durdatha whye ! Pardon ? Que signifie durdatha whye ? Et quelle langue est-ce ? Alors c’est le cornique et cela signifie bonjour. Ne t’en fais pas si tu as du mal à comprendre

mai 27, 2022 Aucun commentaire

Langues

Le charme romantique des langues romanes

Presque tout le monde a entendu le terme langues romanes à un moment donné. Mais pourquoi les appelle-t-on ainsi ? Est-ce parce qu’elles ont quelque chose de romantique ? Histoire Non, ce

mai 25, 2022 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

La réalité augmentée transforme les modes d’emploi

La plupart d’entre nous envisagent encore des voitures volantes et des voyages interstellaires à la vitesse de la lumière lorsque l’on pense à l’innovation futuriste. Mais en réalité, bon nombre

mai 20, 2022 Aucun commentaire

robot handshake human background futuristic digital age scaled

Pour acheteurs de traduction

L’intelligence artificielle et le rôle des traducteurs en 2022

Le monde de l’intelligence artificielle (IA) représente la technique de pointe de nos jours. Les scientifiques font toujours de grands progrès qui visent à combler l’écart entre l’intelligence humaine et

mai 10, 2022 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Les dernières tendances dans le sous-titrage

À mesure que la demande de contenus sur des plateformes telles que Netflix, Hulu et YouTube augmente, le nombre de vidéos avec des sous-titres traduits et sous-titres pour sourds et

mai 4, 2022 Aucun commentaire

Langues

Officiellement, les pays les plus multilingues

Le monde se rétrécit. Pas littéralement, bien sûr, mais les personnes qui vivent loin sont désormais accessibles via ton téléphone portable. Les barrières linguistiques nous empêchent parfois de nous réunir

mai 3, 2022 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Comment traduire ton livre de recettes pour un public multiculturel

Un livre de recettes est toujours un travail fait avec passion. L’auteur du livre, son équipe de dégustateurs, les correcteurs et les éditeurs, qui font la composition du texte et

avril 27, 2022 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES

En quoi consistent les tests de localisation ?

Les mille et une nuits avec une touche linguistique féminine

Une paire de lunettes peut-elle nous aider à mieux nous comprendre ?

Les langues inventées peuvent-elles aider les langues en danger d’extinction ?

Les écrivains bilingues devraient-ils faire leurs propres traductions ?

Parles-tu le cornique ?

Le charme romantique des langues romanes

La réalité augmentée transforme les modes d’emploi

L’intelligence artificielle et le rôle des traducteurs en 2022

Les dernières tendances dans le sous-titrage

Officiellement, les pays les plus multilingues

Comment traduire ton livre de recettes pour un public multiculturel

Numériser pour appeler