Trusted Translations Blog

Korea hyangwonjeong pavilion 7490474 1920 1

Langues

La langue coréenne au Sud et au Nord

Connu sous le nom de hangugeo ou chosŏnmal, selon le pays, le coréen compte quatre-vingts millions de locuteurs et est la langue officielle de la Corée du Nord et de

mars 16, 2023 Aucun commentaire

Culture

Traductions superstitieuses

Alors que la langue reflète certainement l’âme d’un peuple, les superstitions représentent souvent son histoire et sa culture. Voici donc un aperçu de certaines façons dont les anciennes croyances influencent

mars 9, 2023 Aucun commentaire

Langues

Les origines de la langue basque révélées ?

Le langage est une partie de la civilisation humaine qui a été en évolution constante depuis la préhistoire. De nombreuses langues sont parues et ont disparu, mais la langue basque

mars 2, 2023 Aucun commentaire

Langues

Un dictionnaire officiel pour l’anglais afro-américain

Par leur fluidité, les langues ressemblent à des organismes, et les communautés de locuteurs, à l’environnement. Pour cette raison, il vaut toujours la peine de se plonger dans l’évolution des

février 23, 2023 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

La traduction automatique et ses risques (deuxième partie)

Dans la première partie, nous avons examiné les risques de s’appuyer exclusivement sur la traduction automatique. Mais existe-t-il un moyen d’utiliser la traduction automatique efficacement ? Après tout, de nombreuses entreprises

février 16, 2023 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

La traduction automatique et ses risques (première partie)

Tu peux confier la vaisselle ou ton agenda aux machines, mais devrais-tu leur faire confiance pour parler à ta place ? Maintenant que dans le monde de l’éducation et dans le

février 9, 2023 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Quand les mauvaises traductions entachent un processus démocratique

Avec environ un électeur sur quatre s’identifiant comme hispanique dans le comté de Broward, il devrait être difficile de trouver des documents officiels mal traduits en espagnol, comme les bulletins

février 2, 2023 Aucun commentaire

Langues

La prééminence de la langue anglaise

Les sites Web, les réseaux sociaux, les publicités et les romans en anglais exercent une influence considérable sur le monde entier. Étant la langue la plus parlée, avec plus de

janvier 26, 2023 Aucun commentaire

Culture

Le langage est-il devenu plus émotionnel ?

Au début de l’année dernière, une équipe de chercheurs de l’Université de Wageningen (WUR) et de l’Université de l’Indiana a publié un article prétendant avoir démontré la non-pertinence croissante des

janvier 19, 2023 Aucun commentaire

Culture

Les mots de l’année 2022

En décembre, on réfléchit normalement aux événements de l’année écoulé, par exemple l’ajout de nouveaux mots au vocabulaire anglais global. Cette sorte de rétrospective plaît beaucoup aux créateurs de nouveaux

janvier 12, 2023 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Les machines peuvent-elles corriger les traductions humaines ?

La révision de textes, l’une des étapes les plus importantes (et plus longues) du processus de traduction, peut devenir un goulet d’étranglement. Selon la complexité d’un travail et selon les

janvier 5, 2023 Aucun commentaire

Langues

Existe-t-il des mots intraduisibles ?

Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Si vous savez ce que ces mots signifient dans leurs langues respectives, pensez-vous que vous pourriez les traduire de l’une à l’autre ? Les mots dits « intraduisibles »

décembre 29, 2022 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES