Trusted Translations Blog

Le « clásico » ou le « derby » ?

En tant que traducteur hispanophone, je suis amené à effectuer des allers-retours permanents entre la version la plus pure de la langue et son versant « rioplatense » (NdT :

septembre 26, 2012 Aucun commentaire

Apprendre une nouvelle langue

Il peut y avoir de nombreuses raisons d’apprendre une nouvelle langue. Que ce soit tout simplement dû au fait que cela soit inclut dans notre programme scolaire, ou pour le

septembre 20, 2012 Aucun commentaire

Dans presque toutes les disciplines, il existe des personnages célèbres et mémorables, admirés par ceux qui exercent leur profession dans le même domaine. La renommée de ces personnalités, en général,

septembre 18, 2012 Aucun commentaire

Comment fonctionne le service d’interprétation par téléphone ?

Les barrières linguistiques peuvent gâcher de nombreuses opportunités d’affaires. Il peut être très frustrant pour une entreprise d’essayer de pénétrer un nouveau marché sans avoir la pleine capacité de parler

septembre 12, 2012 Aucun commentaire

Un menu en espagnol

Pour continuer avec l’ « esprit olympique », j’ai lu récemment qu’avant les Jeux Olympiques de Pékin 2006 les organisateurs ont fait réaliser une traduction et une « normalisation »

septembre 11, 2012 Aucun commentaire

Quelles sont les fonctions d’un Gestionnaire de Comptes ?

La fonction de Gestionnaire de Comptes est différente de celle de Gestionnaire des Ventes, du fait qu’il y ait quelques fonctions supplémentaires devant être prises en considération. Les tâches d’un

septembre 6, 2012 Aucun commentaire

Les langues les plus parlées

La communication interpersonnelle est essentielle pour cohabiter avec autrui, qu’il s’agisse d’échanger avec ceux qui nous entourent dans notre pays, ou de se faire comprendre à l’étranger. Mais il faut

septembre 4, 2012 Aucun commentaire

L’importance de l’orthotypographie

Bien qu’il ne s’agisse en générale que d’un domaine peu connu, l’orthotypographie est un élément clé dans le processus de correction de textes. Selon José Martínez de Sousa, l’un des

août 30, 2012 Aucun commentaire

D’autres expressions parlées venues d’Espagne

Cette semaine j’ai passé quelques heures à transcrire une série de conférences sur le leadership entrepreneurial dictées par un orateur basque. Cette expérience m’a rappelé combien les variantes de l’espagnol

août 28, 2012 Aucun commentaire

La langue peut-elle affecter nos émotions ?

La langue peut-elle affecter la façon dont nous ressentons les émotions ? Les chercheurs découvrent que la langue affecte de plus en plus, non seulement la façon dont nous communiquons,

août 22, 2012 Aucun commentaire

Nettoyage de fichiers avec Memsource

Continuons d’évoquer Memsource et ses principales caractéristiques. L’une de ses plus grandes qualités est d’offrir la possibilité de nettoyer les fichiers après la traduction. Les difficultés que peuvent rencontrer les

août 22, 2012 Aucun commentaire

Traduction de l’Hymne Olympique

Avec les Jeux Olympiques de 2012 terminés il y a peu, des pays du monde entier ont été réunis pour célébrer les prouesses physiques de leurs athlètes respectifs. Ces Jeux

août 16, 2012 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES