Trusted Translations Blog

Pour acheteurs de traduction

Comment adapter les services de traduction aux différents pays hispanophones

La traduction de documents n’a pas une approche unique. Que dois-tu rechercher dans un service de traduction afin d’obtenir des traductions qui tiennent compte de la diversité et de la

décembre 14, 2023 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Facteurs clés à prendre en compte lors d’une traduction juridique

Malgré ce que l’on peut voir dans des séries télévisées comme New York, Police judiciaire, la partie la plus importante du système juridique ne se trouve pas dans la salle

novembre 30, 2023 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Pourquoi choisir une agence de traduction plutôt que la traduction automatique ou même l’IA ?

Le choix d’une agence de traduction professionnelle par rapport à la traduction automatique ou à la traduction par machine, voire à la traduction par IA, présente plusieurs avantages significatifs, en

novembre 9, 2023 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation ?

Y’all, youse, yinz, you all… grâce aux dialectes, vous entendrez un éventail étonnant de différentes façons de s’adresser à plusieurs personnes en voyageant à travers les États-Unis. Mais pourquoi les

octobre 5, 2023 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Traduire un contenu marketing : Stratégies de réussite

La traduction de contenu semble un processus très simple, n’est-ce pas ? Il suffit de passer vos textes dans une application gratuite et de les télécharger dans la langue étrangère de

septembre 21, 2023 Aucun commentaire

Culture

Les aliments et les lieux dont ils portent le nom

Alaska au four, poulet à la Kiev, ailes façon Buffalo… de nombreux plats portent des noms de lieux partout dans le monde, mais vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ils portaient

septembre 14, 2023 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Qu’est-ce qu’un outil de TAO et comment peut-il être utile à votre organisation ?

Vous aimez les TAO ? Non, nous ne parlons pas du concept fondamental de la philosophie chinoise – pour les traducteurs, TAO signifie outil de Traduction assistée par ordinateur. Dans cet

septembre 7, 2023 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons électriques ?

Les robots ne rêvent peut-être pas, mais ils ont bien des hallucinations. L’intelligence artificielle étant au centre de l’attention des médias ces derniers temps, la tendance de la technologie basée

août 31, 2023 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Translittération vs. traduction

Tu dis patate, je dis πατατ. Voici un exemple de translittération. Alors, qu’est-ce que la translittération ? En quoi la translittération est-elle différente de la traduction ? Dans cet article, nous verrons

août 24, 2023 Aucun commentaire

Langues

Qu’est-ce que les langues mortes ?

« Latin is a language as dead as dead can be;“it killed the ancient Romans and now it’s killing me! » (« Le latin est une langue morte, très morte ; elle a

août 17, 2023 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Les périls de la traduction IA dans les contextes de demande d’asile

Les réfugiés se retrouvent dans une situation singulièrement précaire, frustrante, effrayante. Ils ont été déplacés de chez eux et sont obligés d’essayer d’être admis à entrer dans un pays étranger.

août 10, 2023 Aucun commentaire

Langues

Tablettes anciennes et traduction IA

Traduire entre deux langues implique de construire avec soin des phrases qui transmettent au mieux le sens du texte source. Il ne s’agit pas de traduire mot à mot. Il

août 3, 2023 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES

Comment adapter les services de traduction aux différents pays hispanophones

Facteurs clés à prendre en compte lors d’une traduction juridique

Pourquoi choisir une agence de traduction plutôt que la traduction automatique ou même l’IA ?

Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation ?

Traduire un contenu marketing : Stratégies de réussite

Les aliments et les lieux dont ils portent le nom

Qu’est-ce qu’un outil de TAO et comment peut-il être utile à votre organisation ?

La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons électriques ?

Translittération vs. traduction

Qu’est-ce que les langues mortes ?

Les périls de la traduction IA dans les contextes de demande d’asile

Tablettes anciennes et traduction IA

Numériser pour appeler