Trusted Translations Blog

Les Fascinants Finlandais

Aujourd’hui, nous allons nous plonger dans des faits liés à une langue intéressante et singulière : le finnois. Le finnois est parlé principalement en Finlande, ainsi que dans les zones proches

février 8, 2013 Aucun commentaire

Traduire les recettes de cuisine

Pour traduire une recette, il faut disposer d’une source d’information de bonne qualité et fiable, à laquelle il sera possible de recourir pour identifier le vocabulaire adéquat et les traductions

février 5, 2013 Aucun commentaire

L’espagnol à la deuxième place sur Twitter

Le lundi 14 janvier 2013, le Chancelier d’Espagne, José Manuel García-Margallo, et Victor García de la Concha, Directeur de l’institut Cervantes (Madrid), ont présenté le rapport de 2012, incluant les

février 1, 2013 Aucun commentaire

5 Points que les Clients Devraient Garder à l’Esprit Lorsqu’ils Demandent un Devis

Nous recevons quotidiennement beaucoup de demandes de devis et les documents varient de certificats de naissance, présentations Power Point, documents juridiques à des manuels très techniques. Il est très important

janvier 25, 2013 Aucun commentaire

Pourquoi certaines personnes parlent plus de langues que d’autres ?

Les langues sont une chose bien curieuse ; chacun d’entre nous en parle au moins une, et pourtant il y a des gens qui peuvent en parler jusqu’à 5. Des

janvier 24, 2013 Aucun commentaire

Pourquoi un budget de traduction pour l’année 2013 est-il nécessaire ?

L’année 2013 débute et les budgets ont déjà été définis pour cette année. De nombreuses entreprises ont connu une expansion et ont pénétré de nouveaux marchés, en particulier les marchés

janvier 17, 2013 Aucun commentaire

Les débuts de la traduction professionnelle : George Eliot

Au XIXe siècle, la traduction est déjà réalisée par des professionnels et plus seulement par des amateurs érudits s’intéressant à la littérature, à la science ou à la religion. Nous

janvier 15, 2013 Aucun commentaire

Le Nouvel An Dans Le Monde

Les vacances se terminant cette semaine, il est intéressant de voir de quelle manière les différentes cultures et religions célèbrent ces périodes de fêtes. Partout dans le monde, les gens

janvier 10, 2013 Aucun commentaire

Les longs mots de l’allemand

Les traducteurs qui travaillent sur des projets dont l’allemand est la langue source sont constamment confrontés au défi qui consiste à décomposer de longs mots en constructions plus larges, pleines

janvier 8, 2013 Aucun commentaire

Les belles infidèles

Les XVIIe et XVIIIe siècles sont connus comme l’âge d’or de la littérature française. C’est à cette période qu’apparaissent les textes dénommés « belles infidèles », qui renvoient à une manière de

janvier 2, 2013 Aucun commentaire

L’immense défi de la traduction à la Commission européenne

Les grandes organisations politiques et économiques qui intègrent de nombreuses nations représentent toujours un grand défi pour les professionnels de la traduction. Dans le cas de l’Union Européenne, les besoins

décembre 27, 2012 Aucun commentaire

Pourquoi a-t-on besoin de traductions ?

Il y a quelques années, lors d’un week-end passé avec des amis, quelqu’un m’a demandé si j’étais intéressé à l’idée de vendre des projets de traduction. Comme on ne m’avait

décembre 26, 2012 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES