Faux amis ou amis intimes ?
Il n’y a aucun doute que l’un des obstacles les plus importants auxquel nous sommes confrontés en tant que traducteurs sont les bien connus «faux
janvier 31, 2014
Aucun commentaire
De curieuses traductions de titres de films
Depuis la création des films muets dans les années 1800, l’industrie du cinéma a évolué de façon spectaculaire au cours des dernières décennies. De nos
janvier 30, 2014
Aucun commentaire
Les médias sociaux à la rescousse des régionalismes
En tant que linguistes nous nous retrouvons souvent perplexes, choqués, voir même horrifiés de la manière peu orthodoxe et loin des règles avec laquelle chaque
janvier 28, 2014
Aucun commentaire
Les noms des super-héros sont-ils traduits ?
Je n’ai jamais vraiment grandi avec les bandes dessinées, mais au cours de ces dernières années, je suis devenue une fan de nombreux films de
janvier 22, 2014
Aucun commentaire
Un terme juridique avec beaucoup de traductions
Dans le cadre des traductions juridiques, nous pouvons nous retrouver à de nombreuses reprises avec différentes options pour un même mot. Comme par exemple pour
janvier 20, 2014
Aucun commentaire
Quels mots utiles devrions-nous apprendre avant de partir en voyage ?
Lorsque l’on voyage dans un autre pays, il est extrêmement important d’être en mesure de communiquer avec quelques uns des habitants de ce pays et
janvier 15, 2014
Aucun commentaire
Dans quel pays le nouvel an n’est-il pas célébré ?
Une année vient de se terminer et une nouvelle commence. À cette époque le traditionnel « Bonne année ! » est en générale la salutation de rigueur. Cette
janvier 10, 2014
Aucun commentaire
Pourquoi réaliser une relecture finale ?
Au sein d’une agence de traduction, il est coutume de procéder à trois étapes pour chaque projet (réaliser par trois spécialistes) : une traduction, une
janvier 3, 2014
Aucun commentaire
Coup de projecteur sur le langage des signes aujourd’hui
En raison de l’actualité, la langue des signes a fait son apparition dans le débat public. L’usage des signes n’est pas une nouveauté et chaque
janvier 2, 2014
Aucun commentaire
Les fêtes de Noël à travers le monde
À quoi pensons-nous habituellement lorsque nous pensons à Noël ? Aux cannes à sucre, à la neige, au lait de poule ? Aux sapins de
décembre 30, 2013
Aucun commentaire
Chinois simplifié ou traditionnel ?
Du fait d’une hausse de la croissance en Chine, nous recevons, au sein de notre agence de traduction, de plus en plus de documents à
décembre 27, 2013
Aucun commentaire
Les mots étrangers sont-ils tous aptes ?
Au sein d’une société en constant mouvement, les langues évoluent chaque fois plus rapidement, intégrant de nouveaux termes et de nouvelles significations. En outre, dans
décembre 20, 2013
Aucun commentaire
