La peur de l’étranger
Pour beaucoup d’entre nous, le contact avec une culture différente de la nôtre peut être assez intimidant – que nous le voulions l’admettre ou non.
octobre 3, 2014
Aucun commentaire
Mexico prend son indépendance
Des débats intenses ont eu lieu pour décider si la langue espagnole devait être réglementée par l’Académie royale espagnole, qui, comme vous le savez, est
septembre 26, 2014
Aucun commentaire
Edmundo Suntos et la révolution des doublages Disney
Ceux d’entre nous qui apprécient les films d’animation remarquent parfois que le doublage pour ce genre de film diffère passablement de l’original avec le but
septembre 19, 2014
Aucun commentaire
Qu’est-ce qu’un bon linguiste ?
Il y a une grande variété de réponses valides à cette question, mais sans aucun doute la plus significative – au moins dans le domaine
juillet 29, 2014
Aucun commentaire
Est-ce la fin du travail de traducteur ?
Le débat sur l’avancée de l’industrialisation date d’au moins l’aube de la révolution industrielle. C’est un débat qui est devient de plus en plus actuel
juillet 18, 2014
Aucun commentaire
Comment la traduction empêche l’extinction d’une langue
Il existe plus de 7000 différentes langues dans le monde aujourd’hui , et plus de 3000 de ces langues sont en voie d’extinction. La plupart disparaissent quand
juillet 1, 2014
Aucun commentaire
Connaissez votre adversaire de la Coupe du Monde : le Ghana
La Coupe du Monde étant déjà bien entamée, prenons le temps de faire la lumière sur les différentes langues des pays en compétition, notamment ceux
juin 23, 2014
Aucun commentaire
Un nouveau dialecte émerge à Miami
Chaque pays comporte différents accents selon chaque région. Aux États-Unis il y a plusieurs accents identifiables comme celui de New-York (Noo-Yawk). On peut lui trouver
juin 13, 2014
Aucun commentaire
Êtes-vous doué en langues ?
Apprendre une langue étrangère peut être une tâche très difficile et stressante, mais peut également nous apporter beaucoup. Si vous avez déjà quelques bases dans
juin 6, 2014
Aucun commentaire
Où obtenons-nous le matériel de référence pour les traductions ?
Les traducteurs doivent parfois réaliser des traductions très spécifiques sur des sujets très techniques ayant une importance critique pour le client. Dans ces cas, nous
mai 27, 2014
Aucun commentaire
Le mystère du livre intraduisible
Dans la bibliothèque Beinecke des livres rares et manuscrits de l’Université de Yale se trouve un livre qui n’a jamais pu être lu par personne.
mai 20, 2014
Aucun commentaire
La traduction et la Coupe du Monde 2014 au Brésil
Il ne fait aucun doute que chaque Coupe du Monde est un événement qui déclenche les passions et déplace les foules à travers le monde.
mai 14, 2014
Aucun commentaire
