Saviez-vous que mai était le Mois du patrimoine haïtien ? Alors que les Haïtiens résidant aux États-Unis célébraient la culture, la gastronomie, l’histoire et la musique dynamiques de leur pays, Haïti faisait également la une des journaux en raison d’une montée inquiétante de la violence liée aux gangs locaux, qui a suscité une attention mondiale accrue. À la lumière de cette attention internationale, nous explorons la demande croissante de <a href= »/?page_id=150″>traduction en créole haïtien</a> ainsi que les opportunités et les défis du marché.
<h2>Qu’est-ce que le créole haïtien ?</h2>
Le créole haïtien (ou kreyòl) est une langue créole issue du français, c’est-à-dire une langue qui a évolué grâce aux apports d’autres langues et qui s’est consacré comme langue maternelle d’un peuple. En tant que l’une des deux langues officielles d’Haïti, le créole haïtien est parlé par environ 10 à 12 millions de personnes dans le monde, notamment comme première (et souvent seule) langue de 90 à 95 % de la population haïtienne. La langue <a href= »/?p=120139″>est apparue à l’origine aux XVIIe et XVIIIe siècles</a> comme une forme de résistance contre l’esclavage pratiqué par les colonisateurs français ; bien qu’enraciné dans le français, elle a également été influencé par des langues et dialectes portugais, araméens, espagnols, taïnos et ouest-africains.
<h2>Le créole haïtien aux États-Unis</h2>
Plus de 731 000 haïtiens résidaient aux États-Unis en 2022, selon l’American Community Survey (ACS) du Bureau de recensement des États-Unis, et ce nombre n’a fait qu’augmenter. La majorité des Américains d’origine haïtienne résident dans les principales zones métropolitaines telles que Miami, Fort Lauderdale, New York et environs, ainsi que Boston, ce qui fait des services linguistiques en créole haïtien un besoin particulièrement urgent dans ces villes.
En fait, une école primaire de Boston vient de lancer le <a href= »https://www.nbcnews.com/news/nbcblk/boston-preschool-creole-english-haitian-immersion-rcna149253″ target= »_blank » rel= »noopener »>tout premier programme préscolaire bilingue</a> en anglais et en créole haïtien du pays. La Toussaint L’ouverture Dual Language Academy est un programme d’immersion bidirectionnelle avec plusieurs locuteurs de créole parmi le personnel. Conçu pour répondre aux besoins linguistiques des enfants et des adultes de la communauté locale, il témoigne de la demande croissante de services linguistiques en créole haïtien.
Les Haïtiens aux États-Unis, en particulier les immigrés récents fuyant les troubles, ont également besoin d’un accès linguistique solide à une assistance juridique, à des soins de santé, à des services financiers et à d’autres services essentiels. Les États comptant une importante population haïtienne ont commencé à réagir en exigeant davantage de traductions. Dans l’État de New York, par exemple, une <a href= »/?p=163300″>loi de 2022 sur l’accès aux langues</a> exige que le contenu gouvernemental soit traduit dans les 12 langues les plus parlées de l’État, y compris le créole haïtien.
<h2>Commerce mondial, défis locaux</h2>
Parfois, le marché mondial du créole semble inextricablement lié à la mauvaise situation du pays. Le tremblement de terre catastrophique de 2010 en Haïti, par exemple, a créé un besoin immédiat de traductions ainsi qu’un afflux d’aide internationale, de forces militaires et d’organisations à but non lucratif dans le pays. Comme ces organisations manquaient de traducteurs créoles professionnels, les efforts d’intervention d’urgence ont dû s’appuyer sur l’aide de bénévoles locaux et sur un crowdsourcing de traduction <em>ad hoc</em>. La rapidité et l’ampleur des secours humanitaires ont vu des difficultés et les violations des droits humains se sont multipliées à la suite de la catastrophe. Aujourd’hui, alors que la violence des gangs provoque des perturbations majeures et une instabilité politique dans tout le pays, il semble à nouveau impératif d’assurer des services de traduction en créole haïtien dans le cadre de la politique mondiale.
Pourtant, malgré les graves difficultés rencontrées pour faire fonctionner les entreprises au niveau local et l’ombre persistante de la dette de l’ère coloniale, il serait inexact de décrire Haïti comme simplement dépourvue de potentiel. Le pays reste un important exportateur de vêtements (articles tricotés), de bananes, de café et de cacao, ainsi que de plus de la moitié de l’huile de vétiver mondiale (utilisée dans les parfums de luxe), un marché <u>qui devrait connaître une croissance significative</u> dans les années à venir. Selon l'<a href= »https://www.trade.gov/country-commercial-guides/haiti-market-overview » target= »_blank » rel= »noopener »>Agence pour le commerce international</a>, les secteurs de la fabrication de vêtements, du transport maritime et des télécommunications continuent également d’attirer de nombreux investisseurs étrangers.
En bref, la demande du marché pour les services linguistiques en créole haïtien ne montre pas de signes d’arrêt de si tôt. Qu’il s’agisse d’offrir des services aux consommateurs résidant aux États-Unis, de fournir de l’aide ou d’explorer des relations commerciales, les organisations nationales et internationales bénéficieraient de <a href= »https://www.trustedtranslations.com/ »>services de traduction</a> expérimentés.
Image par Gordon Johnson extraite de Pixabay
