Avez-vous jamais cessé de penser à combien de mots que vous connaissez et utilisez? Le vocabulaire de la moyenne des adultes dans leur langue maternelle se heurte à plusieurs milliers de mots. Ceux d’entre nous qui sont monolingues ont peut-être jamais réfléchi consciemment sur la taille de notre vocabulaire, mais il est important pour les linguistes de le faire. Comment ils conservent-ils un nombre apparemment infini de mots dans leur propre langue, et encore moins une langue étrangère? Et n’oublions pas que certains linguistes professionnels parlent trois ou quatre langues étrangères – c’est beaucoup de mots. Comment faire traducteurs et interprètes, qui dépendent de ces mots le plus, rappelez-vous tous?
Dans mon dernier post, j’ai parlé de quelques-unes des différences entre le travail de ces deux types de linguistes. Comme on peut s’y attendre, la façon dont ils traitent avec ce besoin d’en savoir autant que possible le vocabulaire diffèrent aussi. Comment?
Heureusement pour les traducteurs, ils ne sont pas tenus de se souvenir de tous les mots qui composent une langue étrangère à tout moment. Ils utilisent régulièrement ce qu’on appelle une mémoire de traduction – c’est à dire une fonction dans le programme d’ordinateur qu’ils utilisent pour produire leur traduction qui calcule le degré de similitude entre la partie du texte d’origine sur lequel ils travaillent, et toute autre partie du texte qui a déjà été traduit dans les projets de la même région (c.-à-commercialisation ou de la loi) ou du même client. Si la mémoire trouve une partie passé de texte avec un degré élevé de similitude, le programme les compare, et aide le traducteur de décider comment traduire cette partie.
Mémoires de traduction offrent traductions possibles, mais le traducteur doit inévitablement à utiliser leur propre jugement pour décider de la traduction finale d’une partie du texte source. D’autre part, une base à long terme, qui, comme son nom l’indique, est une liste de termes en langue source et leurs traductions dans la langue cible, indique directement le traducteur qui mot ou une expression à utiliser. En tant que tel, les bases à long terme peuvent être très utiles dans les traductions hautement techniques. Toutefois, les deux bases à long terme et les mémoires de traduction ne sont utiles que si elles restent «non pollué.« A la mémoire de traduction ‘pollué’ ou une base à long terme est l’une avec un nombre excessif d’entrées pour chaque terme ou partie du texte, ce qui laisse le traducteur trop grand un certain nombre d’options possibles.
Malheureusement, les interprètes n’ont pas souvent la même richesse d’informations à portée de main. Alors ils ont tendance à préparer du mieux qu’ils peuvent avant une session interpréter, car ils travaillent généralement sous une pression beaucoup plus de traducteurs, ils ont souvent une question de secondes pour produire leur meilleure traduction de la terminologie souvent complexes car ils interprètent, avec la seule aide de leur expérience et de la mémoire.
Malgré la présence de nombreuses différences entre les tâches de traducteurs et d’interprètes, ce qui unit leur travail est sa nécessité pour l’acquisition et l’application d’un nombre immense de mots pour exprimer efficacement la complexité du monde dans lequel nous vivons.
