Depuis ses débuts en tant que lingua franca commerciale jusqu’à nos jours, le bengali a joué un rôle important dans le développement culturel et économique de l’Asie du Sud. Ses 200 millions de locuteurs forment un énorme marché que les entreprises sont impatientes d’exploiter à l’aide des traducteurs de bengali professionnels.
Avec une histoire remontant à plus de 1 000 ans, le bengali (aussi connu sous le nom de bangla) est la langue officielle du Bangladesh. Se classant au septième rang des langues les plus parlées au monde, il est également parlé dans certaines parties de l’Inde, du Pakistan et du Népal.
Culture millénaire bengali
Membre de la famille des langues indo-aryennes, le bengali s’est développé à partir de deux langues anciennes : le sanskrit et le pracrit, avec tous les trois écrits de gauche à droite.
La littérature bengali a commencé à apparaître au XIIe siècle apr. J.-C., avec des œuvres telles que Le Charyapada, un recueil de poésie mystique bouddhiste. Au cours des siècles suivants, les écrivains bengalis ont prospéré sous le patronage des dynasties musulmanes.
Le Raj britannique a eu un impact considérable sur la région du Bengale et sa culture. Langue officielle de l’Inde britannique depuis 1837, le bengali est devenu l’une des langues officielles du Pakistan après la partition du territoire en 1947.
Riche en littérature et en culture, le bengali est le moyen d’expression choisi par de nombreux grands poètes et écrivains. Mais ce n’est qu’au XIXe siècle que la Renaissance du Bengale a conduit à une résurgence du bengali en tant que phénomène littéraire et culturel. Une abondance d’initiatives intellectuelles, artistiques, culturelles et sociales ont prospéré dans la région du Bengale du Raj britannique de la fin du XIXe siècle au début de la Seconde Guerre mondiale.
En 1971, le Bangladesh a déclaré son indépendance du Pakistan et le bengali est redevenu langue officielle d’un pays indépendant. Il fait également partie des 22 langues officielles de l’Inde.
Martyrs de la langue maternelle
En 1952, plusieurs personnes ont été tuées alors qu’elles manifestaient contre l’ourdou en tant que seule langue officielle du Pakistan. Cet événement historique est maintenant commémoré comme le Jour des martyrs (Shaheed Dibosh) au Bangladesh. La recherche de victimes est toujours active.
Un demi-siècle plus tard, l’UNESCO a rendu hommage aux seuls martyrs de la langue au monde en déclarant le 21 février Journée internationale de la langue maternelle. Cet hommage vise à promouvoir le multilinguisme et à accroître la sensibilisation à la diversité culturelle et linguistique.
Puissance économique en Asie du Sud
L’économie bangladaise figure parmi les principaux marchés d’Asie du Sud, ce qui fait du bengali une langue importante pour le commerce et pour les affaires. Mais les marchés de langue bengali sont mondiaux et les entreprises sont impatientes d’explorer son potentiel inexploité.
On estime que la communauté de langue bengali comprend plus de treize millions de personnes qui vivent en dehors de leur pays d’origine. On estime que deux millions de Bengalis travaillent dans l’industrie de l’informatique en Inde, tandis que d’importants communautés bangladaises se sont installées en Arabie saoudite et dans d’autres pays du golfe Persique. Le Royaume-Uni abrite la plus grande communauté bangladaise d’Europe, avec des groupes importants aux États-Unis, ainsi qu’en Afrique du Sud, au Canada et en Australie.
Conclusion: Historiquement, le Bangladesh et la langue bengali ont toujours représenté un carrefour stratégiquement situé entre le Pakistan et l’Inde. Classé parmi les once prochains marchés émergents par Goldman Sachs, il attire les entreprises désireuses d’explorer de nouvelles frontières. C’est pourquoi il est important de rechercher le soutien professionnel de linguistes expérimentés comme ceux que Trusted Translations peut offrir.
Photo de Kelly chez pexels.com
