Lorsqu’il s’agit d’événements sportifs internationaux, la mascotte est un élément particulier et souvent indélébile qui attire l’attention. Les mascottes sont conçues pour être des personnages adorables et mémorables qui représentent l’événement ou le pays qui l’accueille. Ils sont souvent utilisés dans les supports marketing et promotionnels, aidant à transmettre un message tout en remontant le moral du public et des athlètes.
Hormis les matches eux-mêmes, l’un des événements les plus attendus de la Coupe du monde de football est l’annonce de la mascotte. Le Qatar étant l’hôte du tournoi cette année, ils ont fait une révélation passionnante le 1er avril dernier à Doha : La’eeb est devenu la mascotte officielle de la Coupe du monde de football 2022 au Qatar. Ce personnage adorable, aventureux et sympathique deviendra certainement un favori des fans et a rejoint une longue liste de mascottes mémorables de la Coupe du monde.
Coupe du monde et mascottes : Une histoire longue et pleine d’amour
Alors que la première Coupe du monde a eu lieu en 1930, ce n’est qu’en 1966 que la première mascotte officielle a été introduite. Il s’agissait d’un lion appelé World Cup Willy. Les fans de football se souviennent peut-être de ce lion affectueux portant un maillot du drapeau du Royaume-Uni. C’était une mascotte très appréciée, et comme l’Angleterre accueillait la Coupe du monde cette année-là, le choix de la mascotte n’aurait pas pu être plus approprié.
Le lion, présent dans la plupart des passeports britanniques, est presque synonyme de Grande-Bretagne. Willie portait un chandail orné du drapeau du Royaume-Uni, incarnait le patriotisme et le soutien à l’équipe locale.
Depuis lors, de nombreuses mascottes mémorables de la Coupe du monde ont vu le jour, chacune avec son histoire et sa personnalité uniques.
De Juanito dans les années 1970 à Fuleco, le tatou à trois bandes de 2014, chaque mascotte a apporté son propre niveau d’enthousiasme et d’anticipation aux jeux. Certains sont même devenus des icônes culturelles à part entière ! Après Willie, Juanito, un petit garçon portant un sombrero mexicain et le maillot vert de l’équipe nationale, représentait le fan de football moyen au Mexique. Le Mexique a accueilli la Coupe du monde en 1970 et a été le premier pays hors de l’Europe à le faire. Le nom de Juan, avec le suffixe diminutif espagnol -ito, portait une connotation sympathique et représentait tous les fans mexicains.
Fuleco, quant à lui, s’est inspiré de l’un des animaux indigènes du Brésil, le tatou à trois bandes. Il a été conçu pour promouvoir la conscience et la responsabilité environnementales et mettre en valeur la culture brésilienne. Son nom combine les mots portugais pour « football » et « écologie ».
La’eeb : Signification et importance de la Coupe du monde de football 2022
vêtue de blanc avec une attitude joyeuse et amicale, La’eeb peut sembler à première vue une mascotte ordinaire. Mais cela ne pourrait pas être plus éloigné de la vérité !
Pour commencer, le nom La’eeb lui-même possède une signification très particulière. En arabe, cela se traduit par « joueur surdoué ». L’apostrophe du nom est utilisée pour indiquer un arrêt glottal, un son produit en obstruant le flux d’air dans les voies vocales. Ce son est courant en arabe. Cependant, comme les points glottaux ne sont généralement pas écrits en anglais, l’apostrophe est utilisée pour traduire La’eeb de l’arabe vers l’alphabet romain.
Après la première révélation, La’eeb ressemblait d’abord à un personnage tiré de Casper le gentil fantôme, mais il a aussi la forme d’une raie et, plus précisément, d’un ghutra (coiffe qatarienne) mélangés. La’eeb n’a pas de corps anthropomorphe, et la FIFA encourage chacun à faire preuve d’imagination pour interpréter la mascotte. Cependant, en y regardant de plus près, tu découvriras que ce personnage possède de grands yeux expressifs qui lui donnent un air très émouvant et gentil, et l’intention est que La’eeb envoie un message fort de paix et d’harmonie.
La’eeb répand la joie en encourageant les gens à être positifs et à toujours croire en eux-mêmes, ce qui est un excellent message à partager en ces temps difficiles. Le monde aurait certainement davantage besoin de la positivité de La’eeb ! La’eeb pense que le présent c’est tout, ce qui signifie que chaque instant est l’occasion de faire la différence.
L’impact des services de traduction professionnels
Maintenant que nous en savons un peu plus sur La’eeb, la mascotte officielle de la Coupe du Monde de la FIFA 2022, il est évident que ce personnage va conquérir le cœur des gens du monde entier. Sa signification, son message et son histoire devraient témoigner des compétences, de la puissance et de l’agilité de ce sport tout en incarnant la culture du Qatar.
Pour une organisation, qu’il s’agisse d’une entreprise ou d’une ONG, il est essentiel de toucher un public plus large (comme La’eeb) et de pouvoir expliquer son message dans différentes langues pour réussir. C’est là qu’interviennent les services de traduction professionnels, qui aident à briser des barrières linguistiques et à communiquer ton message de manière claire et efficace. Les services de traduction professionnels de Trusted Translations peuvent t’aider à atteindre cet objectif. Contacte-nous dès aujourd’hui pour découvrir comment nous pouvons travailler ensemble.
Photo de Rhett Lewis chez Unsplash
