La plupart d’entre nous envisagent encore des voitures volantes et des voyages interstellaires à la vitesse de la lumière lorsque l’on pense à l’innovation futuriste. Mais en réalité, bon nombre des avancées technologiques les plus passionnantes sont venues d’endroits inattendus et apparemment banals, tels que la littérature grise.
L’intelligence artificielle, qui avait déjà révolutionné la traduction, est enfin arrivée dans le monde des modes d’emploi, qui vont des guides techniques complexes aux manuels RH de toujours. L’application de la réalité augmentée (AR pour son acronyme en anglais) peut-elle transformer des modes d’emploi fastidieux en savoir-faire technologique ?
Qu’est-ce que la réalité augmentée ?
L’AR utilise la technologie pour créer une expérience interactive en trois dimensions, incorporant des couches d’éléments générés par ordinateur dans notre champ visuel réel. Des applications tels que le très populaire jeu Pokémon Go, par exemple, s’appuient sur la réalité augmentée pour créer des images et des animations sur l’environnement quotidien des utilisateurs.
Contrairement à la réalité virtuelle (VR pour son acronyme en anglais), qui nécessite souvent des casques et d’autres équipements spécialisés pour immerger les gens dans une réalité totalement différente, la AR fonctionne avec les tablettes et les smartphones. Cette accessibilité a encouragé un large éventail de boutiques, musées et autres à se tourner vers l’AR pour attirer des clients.
Technologie de pointe pour la traduction
L’AR est entrée dans le monde de la traduction en tant que fonction clé des applications de traduction automatique. L’application Google Translate, par exemple, utilise la réalité augmentée pour faciliter les traductions en temps réel : n’importe qui peut diriger l’appareil photo de son smartphone vers un affiche, un menu de restaurant ou n’importe quel texte et recevoir une traduction instantanée. Pendant ce temps, juste cette semaine, Snapchat a révélé un lens compatible avec l’AR pour aider à apprendre la langue des signes américaine.
Alors que la AR reste à l’avant-garde des progrès de la traduction, les gouvernements participent également au phénomène. En 2021, DARPA (Agence pour les projets de recherche avancée de défense des É.-U.) a octroyé un contrat de 5,8 millions de dollars pour un système AR capable de parcourir rapidement les modes d’emploi et de les transformer en AR.
Pourquoi utiliser la réalité augmentée pour traduire des modes d’emploi ?
Feuilleter des centaines de pages physiques ne peut tout simplement se comparer à la commodité d’apprendre des instructions en un clin d’œil.
Avec des quantités de texte considérablement réduites laissant la place aux images, les modes d’emploi AR promettent des mises à jour plus faciles, un stockage amélioré et une transition plus facile que les volumineux modes d’emploi en papier. Ces fonctionnalités aident les entreprises à réduire leurs coûts et à se tenir au courant des changements rapides des produits. Notamment, les modes d’emploi AR permettent de fournir rapidement et facilement des documents traduits aux clients dans leurs langues maternelles.
Les modes d’emploi AR aident également les utilisateurs à éviter les erreurs et à gagner du temps. Si tu as déjà passé des heures à essayer d’assembler un meuble, tu peux imaginer à quel point ce serait plus facile avec un système AR qui te montre quoi faire pas à pas. Sans surprise, des entreprises mondiales comme Mercedes-Benz ont investi dans des applications AR qui offrent un moyen plus fonctionnel et plus amusant de montrer à leurs clients du monde entier comment utiliser leurs produits.
Un regard vers l’avenir de la réalité augmentée
La technologie AR est passionnante, mais elle n’est pas encore largement disponible. À mesure que l’industrie de l’AR se développe, les ingénieurs et les concepteurs devront travailler pour corriger les bogues qui affligent ces systèmes, et les entreprises devront investir du temps et de l’argent dans la transition des anciens modes d’emploi. En attendant, la meilleure option est de faire appel à des traducteurs qui possèdent déjà une vaste expérience spécialisée dans les modes d’emploi. Un service de traductions de qualité te placera dans la meilleure position pour tirer parti de l’AR quand elle se sera finalement arrivée (lorsqu’elle sera arrivée).
