Être multilingue est un avantage dans n’importe quel secteur, qu’il s’agisse d’organiser des événements, de s’étendre à de nouveaux marchés ou de travailler avec des bureaux et des employés du monde entier. Bien que le développement de <a href= »/?page_id=277″>contenu Web multilingue</a> et de documentation interne soit un bon début, tu rencontreras également à un moment donné des situations qui impliquent une conversation en temps réel dans plusieurs langues. Dans ces cas-là, pour travailler et communiquer avec succès, il est essentiel de collaborer avec un prestataire de services d’interprétation de haute qualité.
<h2><strong>Qu’est-ce qui caractérise un service d’interprétation de haute qualité ?</strong></h2>
Les prestataires de services d’interprétation les plus efficaces devraient être capables de tout faire. Autrement dit, leurs interprètes doivent combiner des connaissances linguistiques dans les <a href= »/?page_id=19725″>langues</a> cibles avec un niveau natif de maîtrise culturelle, ce qui leur permettra de naviguer facilement dans le flux de communication. Idéalement, une entreprise exceptionnelle disposera également d’interprètes possédant une expertise en la matière dans les secteurs concernés. Enfin, recherche une équipe expérimentée qui peut fournir des conseils professionnels sur les types d’interprétation et de technologie les mieux adaptés à tes besoins.
<h2><strong> </strong><strong>Des défis d’interprétation uniques dans des environnements multilingues</strong></h2>
Ces environnements multilingues peuvent aller d’événements de grande envergure, comme des conférences internationales et des webinaires, à des situations de petite envergure mais très sensibles, comme les tribunaux ou les établissements de soins de santé. Voici quelques-uns des défis uniques qu’un service d’interprétation professionnel peut aider à résoudre :
<ul>
<li><strong>Transmettre avec précision le jargon et l’argot : </strong>Le jargon et l’argot sont parmi les facteurs les plus susceptibles de conduire à des problèmes de communication, voire à des malentendus coûteux. La maîtrise culturelle des interprètes contribue à assurer une navigation fluide et à arbitrer d’éventuelles erreurs.</li>
<li><strong>Gestion du temps : </strong>Les bons interprètes savent comment distinguer le message du bruit, pour ainsi dire, tout en ignorant les distractions d’une situation au rythme rapide. Une interprétation compétente fournit des informations clés en temps réel à toutes les parties, minimisant ainsi la confusion et le besoin de clarifications fastidieuses par la suite.</li>
<li><strong>Égalité d’accès et inclusion : </strong>Les locuteurs de langues étrangères peuvent être confrontés à la <a href= »https://www.usatoday.com/story/special/contributor-content/2023/08/11/are-hospitals-doing-enough-to-eradicate-language-barriers/70574948007/ » target= »_blank » rel= »noopener »>discrimination ou à un accès inéquitable</a>. Fournir des services d’interprétation est non seulement requis par la loi dans certains contextes, mais démontre également le respect et l’inclusion d’une clientèle diversifiée.</li>
</ul>
<h2><strong>Interprètes en direct ou transcription automatisée</strong></h2>
Même si tu pourrais être tenté de recourir à une technologie de transcription automatisée, un service d’interprétation humaine produira toujours des résultats de meilleure qualité. Les traductions automatisées, les sous-titres automatiques et les applications d’interprétation basées sur l’IA ne peuvent pas interpréter de nombreux éléments nuancés du langage et de la conversation, ce qui peut conduire à des résultats désastreux. Dans <a href= »https://www.theguardian.com/us-news/2023/sep/07/asylum-seekers-ai-translation-apps » target= »_blank » rel= »noopener »>un exemple</a>, un réfugié brésilien a passé des mois en détention parce que le personnel utilisait une application d’interprétation « en direct » basée sur l’IA qui ne comprenait pas très bien son accent ou son dialecte régional.
Les interprètes professionnellement formés connaissent également la technologie spécialisée requise pour l’interprétation, qu’il s’agisse d’une <a href= »/?page_id=279″>interprétation sur site</a>, d’une <a href= »/?page_id=19990″>interprétation par téléphone</a> ou d’une <a href= »/?page_id=156698″>interprétation vidéo à distance (VRI)</a>. Par exemple, l’interprétation simultanée sur site nécessite de choisir entre un <a href= »/?page_id=153767″>équipement radiofréquence ou un équipement infrarouge</a> en fonction du scénario envisagé. Les interprètes ayant des années d’expérience sauront quelle technologie est la plus appropriée pour chaque contexte ainsi que où se procurer du matériel fiable.
Dans le monde de plus en plus globalisé d’aujourd’hui, les services multilingues sont plutôt une nécessité qu’un privilège. Afin d’offrir une expérience fluide, recherche un partenaire qui propose un <a href= »https://www.trustedtranslations.com/ »>service d’interprétation professionnel</a> et qui possède des années de formation linguistique.
