Dzongkha, en plus d’être un parfum boisé qui vous transporte dans les monastères bouddhistes, est aussi la langue officielle du Bhoutan.
Cela signifie langue (kh) en dzong. Les dzongs sont des monastères renforcés que dans le passé protégés ce qui est aujourd’hui le Bhoutan. Ils ont été construits à peu près au XVIIe siècle par le chef militaire du Tibet Shabdrung Ngawang Namgyal pour défendre ce qui étaient à cette époque des fiefs de fréquentes invasions de Tibétains. L’architecture étonnante de ces dzong peut encore être vu aujourd’hui.
Nous devons donc revenir à ces temps de guerres tibétains à comprendre où dzongkha vient.
C’est la langue officielle du Bhoutan, mais est également parlé dans les zones environnantes de l’Inde et du Népal.
Linguistiquement
Dzongkha est une langue appartenant à la famille sino-tibétaine, et plus précisément, la branche tibéto-birmane, qui comprend népalais et birman.
Il est généralement écrit en utilisant l’alphabet tibétain, bien que la romanisation de dzongkha existe également. Romanisation, pour ceux qui ne connaissent pas, est la transcription phonétique d’une langue; il est écrit que cela puisse paraître. Cependant, la forme écrite prédominant au Bhoutan utilise l’alphabet tibétain classique.
La direction de l’écriture est de gauche à droite, comme est le cas avec d’autres langues de la famille.
La plupart des langues tibéto-birmanes suivent généralement une matière de base – afin de verbe – objet.
Si vous avez des documents que vous besoin de traduire en dzongkha ou toute autre langue tibétaine, envoyez votre demande à des services de traduction et un de nos représentants se fera un plaisir de vous aider.
