De nouveau l’homme contre la machine
Il y a deux siècles, tout le monde dans les pays industrialisés pensait que les machines allaient conquérir le monde. En effet, elles étaient capables
décembre 21, 2011
Aucun commentaire
De l’importance d’une base de données terminologique
Les bases de données terminologiques sont importantes dans le processus de traduction de textes techniques. Normalement, une traduction qui contient du vocabulaire ou de la
décembre 14, 2011
Aucun commentaire
Où parle-t-on le gujarati ?
Son origine Le gujarati appartient à la famille des langues indiques et à celle des langues indo-européennes en même temps. Elle tire son nom de
décembre 13, 2011
Aucun commentaire
Trados 2009 : AutoSuggest est arrivé et n’est pas près de repartir
La fonction d’AutoSuggest (AS) est une des nouveautés les plus intéressantes de la version de Trados Studio 2009. Pour pouvoir utiliser un dictionnaire AutoSuggest, il
décembre 2, 2011
Aucun commentaire
Comment distinguer les différentes formes de post-édition ?
Vous n’êtes pas sans ignorer que la post-édition est l ‘« examen et la correction du texte résultant d’un système de machine automatique ou semi-automatique
novembre 11, 2011
Aucun commentaire
Les mémoires de traduction : bénédiction ou malédiction ?
Comme Erika Nogueira de Andrade Stupiello de L’Université d’État de São Paulo l’a noté dans son article intitulé « Implications éthiques des technologies de traduction
novembre 4, 2011
Aucun commentaire
Qu’est-ce que la post-édition ?
Il est indéniable que des progrès technologiques ont été réalisés dans de nombreux domaines, y compris dans celui de la traduction. Jusqu’en 1970, la traduction
septembre 27, 2011
Aucun commentaire
Des clients satisfaits
Qualité + service client + comptes clairs Qualité : personne n’investit de l’argent (un bien si précieux dans notre économie actuelle) dans un service qui
septembre 13, 2011
Aucun commentaire
Qu’est-ce qu’une mémoire de traduction ?
Une mémoire de traduction est une base de données qui stocke les segments de textes traduits. Cela signifie que chaque segment (dans la plupart des
août 16, 2011
Aucun commentaire
Le traducteur scientifique et technique et les néologismes
Le traducteur qui se spécialise dans le domaine technico-scientifique rencontre presque quotidiennement des mots difficiles à traduire. Ce n’est pas seulement à cause de la
août 4, 2011
Aucun commentaire
De l’importance de la traduction à Hollywood
Ceux d’entre nous qui travaillent dans le secteur de la traduction savent parfaitement qu’il y a des travails qui sont faciles et d’autres qui sont
juillet 26, 2011
Aucun commentaire
Préférences de traduction et coûts
Lorsqu’il traduit, un traducteur ne prête pas seulement attention à ce que la signification d’une phrase dans une langue soit correctement retranscrite dans une autre
juillet 21, 2011
Aucun commentaire
