Pourquoi a-t-on besoin de traductions ?
Il y a quelques années, lors d’un week-end passé avec des amis, quelqu’un m’a demandé si j’étais intéressé à l’idée de vendre des projets de
décembre 26, 2012
Aucun commentaire
Où est parlé l’haoussa ?
L’haoussa, également orthographié hausa est une langue afro-asiatique et il s’agit de la langue la plus parlée des langues tchadiques regroupant les langues parlées dans
décembre 13, 2012
Aucun commentaire
Spécificités de la traduction technique vs. traduction littéraire
Nous savons tous qu’un traducteur professionnel doit aussi être un excellent rédacteur, dans la mesure où il est chargé d’élaborer un texte final facile à
novembre 28, 2012
Aucun commentaire
L’importance du contrôle de qualité
En raison de l’expérience acquise en remplissant les tâches de coordination et de planification de projets de traduction et de localisation, j’ai découvert qu’il était
novembre 13, 2012
Aucun commentaire
États-Unis : le défi linguistique des élections présidentielles
Aux États-Unis, les campagnes électorales se jouent aussi bien sur le fond que sur la forme, et notamment s’agissant des langues utilisées pour diffuser les
octobre 30, 2012
Aucun commentaire
Un nouveau manuel pour écrire sur Internet
La modernisation du langage va de paire avec l’évolution des médias de communication qui, volontairement ou non, assurent la diffusion des usages de la langue.
octobre 23, 2012
Aucun commentaire
La cabra siempre tira al monte (“la chèvre s’en revient toujours au mont”) et autres expressions espagnoles
Parmi les grands trésors de la langue espagnole, on peut mentionner les phrases toutes faites, ces petits dictons qui, du fait de leur humble nature,
août 14, 2012
Aucun commentaire
Quelques erreurs classiques lors du nettoyage de documents Word
Le nettoyage de documents Word au format plat est généralement simple. Cependant, elle peut parfois présenter certaines complications. Selon si le document contient des images,
mai 28, 2012
Aucun commentaire
Pourquoi inclure les services de PAO dans votre projet ?
Dans d’autres articles, nous avons défini les services de PAO (Publication assistée par ordinateur) dans le domaine de la traduction. En deux mots, il s’agit
janvier 11, 2012
Aucun commentaire
Localisation de sites Web : quels service comprend-elle ?
Qu’est-ce que la localisation ? C’est le processus de traduction d’un logiciel ou site Web (menu, aide, barre d’outils, etc.) d’une langue à une autre
décembre 29, 2011
Aucun commentaire
Traduction avec Trados, correction sans Trados
Bien que Trados soit un outil qui est utilisé depuis plusieurs années et de plus en plus fréquemment, il existe toujours des traducteurs qui, pour
décembre 28, 2011
Aucun commentaire
Peut-on toujours utiliser la post-édition ?
Dans des articles précédents, nous avions déjà vu que la post-édition consiste en la révision humaine d’un texte traduit par une machine afin de lui
décembre 26, 2011
Aucun commentaire
