Pour traducteurs Archives - Page 6 sur 12 - Trusted Translations, Inc.

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES

Translation Blog
Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
翻訳ブログ
 Блог на тему перевода
翻译博客
 مدونة الترجمة
번역 블로그

Accueil » Pour traducteurs » Page 6

Une langue pas si morte que ça

Il y a quelques semaines nous avons parlé du latin et de certaines de ses locutions qui persistent aujourd’hui, et ce même dans la vie quotidienne. Dans le titre de

décembre 6, 2013 Aucun commentaire

Quelles sont les différences entre l’espagnol et le catalan ?

Les deux langues sont des langues romanes cependant le catalan n’est pas, contrairement à ce que beaucoup pourraient penser, un dialecte de l’espagnol, mais une langue à part. En effet,

novembre 8, 2013 Aucun commentaire

Six degrés de séparation

Selon la théorie des six degrés de séparation, proposée en 1930 par l’écrivain hongrois Frigyes Karinthy, toute personne est connectée à toute autre personne sur la planète à travers une

novembre 1, 2013 Aucun commentaire

Les mots étrangers en japonais

Avec la montée de l’expansion culturelle conséquence de la mondialisation dans les médias, nous nous retrouvons face à de nouvelles expressions qui se renouvellent de génération en génération. Bien que

octobre 18, 2013 Aucun commentaire

« Joyeux anniversaire » est-il chanté dans d’autres langues ?

Tout le monde a un jour d’anniversaire. La plupart des sociétés à travers le monde et à travers les générations ont évolué en fêtant les anniversaires de chacun. Il y

octobre 9, 2013 Aucun commentaire

Mots curieusement spécifiques et inhabituels

Dans un article récent, nous avons parlé des mots les plus longs du monde, et nous avons commenté le pouvoir de synthèse et de spécificité de l’allemand concernant la structure

octobre 4, 2013 Aucun commentaire

Quels sont les obstacles d’une traduction littéraire ?

Sans aucun doute, d’autant plus dans un monde de plus en plus globalisé, le travail du traducteur n’est pas simplement de faire passer un message d’une langue vers une autre

septembre 6, 2013 Aucun commentaire

Quel est le format le plus adapté pour réaliser une traduction ?

Avant de commencer un projet de traduction, il est important de faire savoir au client sous quel format devraient être les fichiers à traduire. Car il n’est pas censé connaître

août 21, 2013 Aucun commentaire

Devons-nous consulter d’autres professionnels lorsque nous traduisons ?

Cela est bien connu, dans le milieu de la traduction professionnelle, le processus de traduction n’implique pas qu’une seule personne. La collaboration d’autres experts est nécessaire afin de garantir un

août 16, 2013 Aucun commentaire

IATE, la base de données terminologiques de l’Union Européenne

Internet est une source inépuisable de ressources pour la traduction. En plus des outils en ligne comme les dictionnaires, les forums de grammaire, les encyclopédies, les publications académiques entre autres,

août 1, 2013 Aucun commentaire

Traducteurs Multifonctions

Le travail d’un traducteur n’est pas aussi simple que cela en a l’air. Cela ne consiste pas simplement à lire un texte et le réécrire dans notre langue maternelle. Dans

juin 20, 2013 Aucun commentaire

L’art de vivre une vie de “deadlines” et en ressortir vivant

On dit que la vie se mesure en moments, cependant, tant la vie d’un traducteur que de n’importe quelle autre personne travaillant dans une agence de traduction se mesure en

juin 13, 2013 Aucun commentaire