Traduire au moldave ou au roumain ?
Le roumain est une langue indo- européenne qui appartient au groupe oriental des langues romanes, étant la langue latine la moins connue, la cinquième en
décembre 11, 2014
Aucun commentaire
Peut-on copier la source ?
Il n’y a aucun exploit intellectuel qui ne peut être considéré comme autre chose qu’inutile, selon Jorge Luis Borges dans «Pierre Ménard, auteur du Quichotte».
décembre 9, 2014
Aucun commentaire
Comment les langues du monde sont-elles réglementées ?
La langue est un palimpseste actif, intangible, massif, en constante évolution qui exerce sans doute l’une des plus fortes influences sur nos vies quotidiennes. Grâce à
décembre 2, 2014
Aucun commentaire
Spectaculaire vernaculaire
Avant le début du Moyen Age, le latin était la langue utilisée par les personnes instruites de transmettre leurs connaissances, à la fois religieuse et
novembre 14, 2014
Aucun commentaire
Quelle langue parle-t-on sur l’île de Pâques ?
Île de Pâques, qui fait partie de la Polynésie, est une destination touristique de renommée, célèbre pour sa culture ancienne et sculptures monumentales. Il est
novembre 13, 2014
Aucun commentaire
Dzongkha n’est pas juste un parfum
Dzongkha, en plus d’être un parfum boisé qui vous transporte dans les monastères bouddhistes, est aussi la langue officielle du Bhoutan. Cela signifie langue (kh)
novembre 7, 2014
Aucun commentaire
Sommes-nous juste le produit des langues que nous parlons ?
Chaque langue a une structure grammaticale et différentes façons particulières d’exprimer des idées. C’est quelque chose que quiconque ayant étudié une autre langue a connu
novembre 6, 2014
Aucun commentaire
Le 21ème siècle : Scientifiques ou Traducteurs ?
Alors que la mondialisation continue à travers le monde, la traduction de documents scientifiques (et en particulier, ceux des domaines médicaux et pharmaceutiques) est confronté
octobre 28, 2014
Aucun commentaire
Comment traduire un génie ?
Traduire les œuvres complètes d’un auteur comme ça a été le cas avec le père de la psychanalyse, Sigmund Freud, l’auteur de plusieurs livres et
octobre 24, 2014
Aucun commentaire
Problème n°1 des traducteurs : la nourriture
Comme il a été mentionné à plusieurs reprises sur ce blog, de nombreux problèmes de traduction se posent à l’intersection de la grande diversité des
octobre 22, 2014
Aucun commentaire
Les accents les plus sexys du monde
Il y a quelques semaines, CNN a rapporté les résultats d’une enquête intéressante réalisée par Facebook dans lequel les utilisateurs ont voté pour ce qui
octobre 16, 2014
Aucun commentaire
Quelle est la différence entre la traduction et l’interprétation ?
Il y a une confusion domaine de la traduction et de l’interprétation. Parfois, ces professionnels sont appelés sous le terme générique «traducteurs», et sont soupçonnés
octobre 9, 2014
Aucun commentaire
