Qu’est-ce que le polari ?
Le lexique actuel de la langue anglaise est émaillé, ici ou là, de mots à l’origine diffuse, issus du groupe lexical connu sous le nom
décembre 11, 2012
Aucun commentaire
Les interprètes et l’interprétation en Chine
Comme nous l’avons déjà évoqué dans notre précédent post, « Les premiers traducteurs furent les interprètes », la Chine se caractérise, historiquement, par l’essor de
novembre 20, 2012
Aucun commentaire
Les premiers « traducteurs » furent les interprètes
Les débuts de notre profession ne furent pas faciles, en raison du contenu hautement sensible des traductions, à une époque où les stratégies militaires étaient
novembre 6, 2012
Aucun commentaire
Un nouveau manuel pour écrire sur Internet
La modernisation du langage va de paire avec l’évolution des médias de communication qui, volontairement ou non, assurent la diffusion des usages de la langue.
octobre 23, 2012
Aucun commentaire
D’autres expressions parlées venues d’Espagne
Cette semaine j’ai passé quelques heures à transcrire une série de conférences sur le leadership entrepreneurial dictées par un orateur basque. Cette expérience m’a rappelé
août 28, 2012
Aucun commentaire
À propos des homers et autres fastballs
Mon père a la chance de pouvoir lire les romans écrits en anglais dans leur version originale. Dans la mesure du possible, il préfère donc
août 10, 2012
Aucun commentaire
Localisation de sites Web : quels service comprend-elle ?
Qu’est-ce que la localisation ? C’est le processus de traduction d’un logiciel ou site Web (menu, aide, barre d’outils, etc.) d’une langue à une autre
décembre 29, 2011
Aucun commentaire
Traduction avec Trados, correction sans Trados
Bien que Trados soit un outil qui est utilisé depuis plusieurs années et de plus en plus fréquemment, il existe toujours des traducteurs qui, pour
décembre 28, 2011
Aucun commentaire
Peut-on toujours utiliser la post-édition ?
Dans des articles précédents, nous avions déjà vu que la post-édition consiste en la révision humaine d’un texte traduit par une machine afin de lui
décembre 26, 2011
Aucun commentaire
De nouveau l’homme contre la machine
Il y a deux siècles, tout le monde dans les pays industrialisés pensait que les machines allaient conquérir le monde. En effet, elles étaient capables
décembre 21, 2011
Aucun commentaire
De l’importance d’une base de données terminologique
Les bases de données terminologiques sont importantes dans le processus de traduction de textes techniques. Normalement, une traduction qui contient du vocabulaire ou de la
décembre 14, 2011
Aucun commentaire
Où parle-t-on le gujarati ?
Son origine Le gujarati appartient à la famille des langues indiques et à celle des langues indo-européennes en même temps. Elle tire son nom de
décembre 13, 2011
Aucun commentaire
