Il y a quelques mois, une adorable connaissance désirant être un interprète, m’a demandé si elle avait besoin d’un diplôme pour réussir en tant qu’interprète juridique. Nous n’avions pas vraiment pensé à ce sujet, car la fac est une telle étape naturelle dans la vie de la plupart des professionnels, mais la question est plus valide et méritait un peu plus de réflexion. La réponse est un peu plus compliqué qu’il n’y paraît; mais, fondamentalement, nous dirions la réponse est: Oui! Vous devriez probablement avoir un diplôme d’études collégiales pour se assurer que vous vous mettez dans la position concurrentielle mieux possible. La réponse est plus: Cela dépend … Laissez-nous nous en dire.
La traduction et interprétation sont des industries très compétitives, et selon certaines études (il n’y a pas trop à ce sujet, en fait), la grande majorité des traducteurs et interprètes détiennent au moins un baccalauréat, mais beaucoup ont des diplômes universitaires, dont un doctorat . Toutefois, en particulier aux États-Unis, ces diplômes ne sont pas nécessairement dans T & I, mais dans d’autres domaines.
Maintenant, est un degré strictement nécessaire pour travailler en tant que traducteur et interprète? Non, ce ne est pas. Notre industrie est assez non réglementée, et il n’y a pas de lignes directrices pédagogiques dures, par opposition à, disons, les avocats, qui ont besoin d’avoir un doctorat (ou d’un LLM se ils viennent d’un autre pays) de se asseoir pour l’examen du barreau. Pas si pour les traducteurs et interprètes.
La réalité est que quelques emplois professionnels dans cette économie sont ouverts aux diplômés non-collège, pour le meilleur ou pour le pire. Les nouveaux arrivants à la profession sont en concurrence avec des collègues qui pourraient avoir plus de 20 ans d’expérience et de titulaires de diplômes d’études supérieures, de sorte que tout nouveau venu est bien avisés d’obtenir une éducation formelle autant sous leur ceinture que possible. Même se il ne est pas impossible de réussir dans cette entreprise sans diplôme d’études collégiales, ce est inhabituel et ce est une bataille difficile.
Donc, en un mot, nous pensons que pour être concurrentiel dans notre industrie, tout nouvel arrivant doit avoir un diplôme d’études collégiales dans un domaine. Nous ne disons pas que vous ne serez pas réussi sans un, mais les chances de succès sont généralement plus élevés avec ce diplôme d’études collégiales.
