marined, Author at Trusted Translations, Inc.

Dzongkha n’est pas juste un parfum

Dzongkha, en plus d’être un parfum boisé qui vous transporte dans les monastères bouddhistes, est aussi la langue officielle du Bhoutan. Cela signifie langue (kh) en dzong. Les dzongs sont

novembre 7, 2014 Aucun commentaire

Sommes-nous juste le produit des langues que nous parlons ?

Chaque langue a une structure grammaticale et différentes façons particulières d’exprimer des idées. C’est quelque chose que quiconque ayant étudié une autre langue a connu et dont les traducteurs sont particulièrement

novembre 6, 2014 Aucun commentaire

Traduction littérale ou créative ?

Dans le monde de la traduction, une « traduction littérale » est celle qui suit le texte original pour mot. Dans la plupart des cas, nous optons pour traducteurs s’éloignant un peu

octobre 31, 2014 Aucun commentaire

Le 21ème siècle : Scientifiques ou Traducteurs ?

Alors que la mondialisation continue à travers le monde, la traduction de documents scientifiques (et en particulier, ceux des domaines médicaux et pharmaceutiques) est confronté à une série de défis.

octobre 28, 2014 Aucun commentaire

Comment traduire un génie ?

Traduire les œuvres complètes d’un auteur comme ça a été le cas avec le père de la psychanalyse, Sigmund Freud, l’auteur de plusieurs livres et essais qui a introduit des

octobre 24, 2014 Aucun commentaire

Problème n°1 des traducteurs : la nourriture

Comme il a été mentionné à plusieurs reprises sur ce blog, de nombreux problèmes de traduction se posent à l’intersection de la grande diversité des cultures et des modes de

octobre 22, 2014 Aucun commentaire

Les accents les plus sexys du monde

Il y a quelques semaines, CNN a rapporté les résultats d’une enquête intéressante réalisée par Facebook dans lequel les utilisateurs ont voté pour ce qui était, à leur avis, l’accent

octobre 16, 2014 Aucun commentaire

Les mots, les mots, les mots

Avez-vous jamais cessé de penser à combien de mots que vous connaissez et utilisez? Le vocabulaire de la moyenne des adultes dans leur langue maternelle se heurte à plusieurs milliers

octobre 14, 2014 Aucun commentaire

Quelle est la différence entre la traduction et l’interprétation ?

Il y a une confusion domaine de la traduction et de l’interprétation. Parfois, ces professionnels sont appelés sous le terme générique «traducteurs», et sont soupçonnés d’être des linguistes capables de

octobre 9, 2014 Aucun commentaire

La peur de l’étranger

Pour beaucoup d’entre nous, le contact avec une culture différente de la nôtre peut être assez intimidant – que nous le voulions l’admettre ou non. Ceci est tout à fait

octobre 3, 2014 Aucun commentaire

Mexico prend son indépendance

Des débats intenses ont eu lieu pour décider si la langue espagnole devait être réglementée par l’Académie royale espagnole, qui, comme vous le savez, est basée en Espagne et ne

septembre 26, 2014 Aucun commentaire

Edmundo Suntos et la révolution des doublages Disney

Ceux d’entre nous qui apprécient les films d’animation remarquent parfois que le doublage pour ce genre de film diffère passablement de l’original avec le but d’atteindre la magie qui est

septembre 19, 2014 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES