marined, Author at Trusted Translations, Inc.

Ces écrivains qui n’ont jamais reçu de prix nobel

Le prix Nobel de littérature a été accordé à de grands écrivains à travers le monde, mais aujourd’hui encore, l’Académie suédoise a été critiquée pour avoir exclu divers auteurs qui

décembre 30, 2014 Aucun commentaire

Explorer des idiomes dans des langues étrangères

Un des posts de ce blog, évoquait la particularité des idiomes. Les idiomes sont des expressions utilisées de façon informelle et ne signifient pas réellement ce que leur traduction littérale

décembre 30, 2014 Aucun commentaire

Un grand « spasibo » pour les traducteurs des classiques russes

Si vous ne prévoyez pas sur l’apprentissage du russe et de l’apprentissage vite, cette saison de vacances est le moment idéal pour se offrir un peu de la littérature russe

décembre 23, 2014 Aucun commentaire

Les nouveaux mots particuliers ajoutés par Oxford Dictionnaires

Les éditeurs de OxfordDictionaries.com ne sont pas en reste avec toutes les avancées dans la langue anglaise et ont décidé d’ajouter un millier de nouveaux mots au dictionnaire en ligne.

décembre 22, 2014 Aucun commentaire

Traducteurs ou créateurs ?

Bien que nous puissions traduire des messages de tierces personnes, nous le faisons pourtant avec nos propres mots. En effet, c’est ce choix de symboles et de significations qui constitue

décembre 18, 2014 Aucun commentaire

Comprendre les idiomes en anglais

Les idiomes sont encore l’un des aspects les plus intéressants curieux de la langue en raison de leurs références souvent cocasses qui peuvent effectivement absolument n’avoir rien à voir avec leur

décembre 16, 2014 Aucun commentaire

La traduction de microbes : l’avenir de la traduction automatique ?

Dans la série de science-fiction Farscape , les êtres de différentes planètes pourraient communiquer entre eux par la consommation de « microbes de traduction » qui leur a permis de comprendre d’autres

décembre 15, 2014 Aucun commentaire

Traduire au moldave ou au roumain ?

Le roumain est une langue indo- européenne qui appartient au groupe oriental des langues romanes, étant la langue latine la moins connue, la cinquième en terme de nombre de locuteurs

décembre 11, 2014 Aucun commentaire

Peut-on copier la source ?

Il n’y a aucun exploit intellectuel qui ne peut être considéré comme autre chose qu’inutile, selon Jorge Luis Borges dans «Pierre Ménard, auteur du Quichotte». Cette affirmation est cependant contestée

décembre 9, 2014 Aucun commentaire

Comment les langues du monde sont-elles réglementées ?

La langue est un palimpseste actif, intangible, massif, en constante évolution qui exerce sans doute l’une des plus fortes influences sur nos vies quotidiennes. Grâce à sa capacité à s’adapter facilement

décembre 2, 2014 Aucun commentaire

Spectaculaire vernaculaire

Avant le début du Moyen Age, le latin était la langue utilisée par les personnes instruites de transmettre leurs connaissances, à la fois religieuse et académique. Même après le début de

novembre 14, 2014 Aucun commentaire

Quelle langue parle-t-on sur l’île de Pâques ?

Île de Pâques, qui fait partie de la Polynésie, est une destination touristique de renommée, célèbre pour sa culture ancienne et sculptures monumentales. Il est situé dans l’océan Pacifique et

novembre 13, 2014 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES