linab, Author at Trusted Translations, Inc.

Le glossaire, une machine bien huilée

L’autre jour, j’ai lu une nouvelle très intéressante sur l’industrie de la traduction : la présentation d’un plan visant à créer un dictionnaire terminologique multilingue

juillet 28, 2011 Aucun commentaire

De l’importance de la traduction à Hollywood

Ceux d’entre nous qui travaillent dans le secteur de la traduction savent parfaitement qu’il y a des travails qui sont faciles et d’autres qui sont

juillet 26, 2011 Aucun commentaire

Préférences de traduction et coûts

Lorsqu’il traduit, un traducteur ne prête pas seulement attention à ce que la signification d’une phrase dans une langue soit correctement retranscrite dans une autre

juillet 21, 2011 Aucun commentaire

Apprendre une langue pour voyager : quand, où et comme vous le souhaitez

Dans un article précédent (« Apprendre une langue : quand, où et comme vous le souhaitez »), nous avons vu que le plus important lorsque

juillet 20, 2011 Aucun commentaire

Qu’est-ce qu’un guide de style?

Un guide de style est un manuel qui contient un ensemble de paramètres destiné à unifier le style de l’écriture. Un guide de style n’est

juillet 14, 2011 Aucun commentaire

Quelle est la langue la plus chère à traduire ?

Il est bien connu qu’en termes de traduction, il y a des langues qui sont plus fréquentes que d’autres. Pour des raisons géographiques, de demande,

juillet 12, 2011 Aucun commentaire

Apprendre une langue : quand, où et comme vous le souhaitez

Savoir ce que vous voulez est la première étape vers le succès Nous savons tous qu’Internet est un outil puissant. En termes d’apprentissage, il ya

juillet 7, 2011 Aucun commentaire

Incohérences dans le comptage de mots

La traduction d’un document peut soulever plusieurs difficultés. Au moment de faire un devis pour un document à traduire, il est nécessaire de prendre en

juillet 4, 2011 Aucun commentaire

Traduction, correction et révision

Je comprends que lorsqu’un client prend contact avec une entreprise de traduction pour la première fois parce qu’il a besoin d’un service de traduction, il

juin 28, 2011 Aucun commentaire

Vous savez que vous êtes un(e) correcteur/trice lorsque…

1. Vous visualisez dans votre esprit les phrases que vous entendez, littéralement, vous voyez à l’écrit ce que vous entendez : la majuscule sur les

juin 23, 2011 Aucun commentaire

Comment savoir si vous avez besoin d’une traduction ou d’une interprétation ?

L’autre jour, j’ai déjeuné avec une collègue qui fait principalement de l’interprétation plutôt que la traduction. Elle m’a dit qu’une entreprise l’avait appelée parce qu’ils

juin 21, 2011 Aucun commentaire

BLOG IN ANDERE TALEN