Aaron Damas, Author at Trusted Translations, Inc.

Pour acheteurs de traduction

Les périls de la traduction IA dans les contextes de demande d’asile

Les réfugiés se retrouvent dans une situation singulièrement précaire, frustrante, effrayante. Ils ont été déplacés de chez eux et sont obligés d’essayer d’être admis à entrer dans un pays étranger.

août 10, 2023 Aucun commentaire

Langues

Tablettes anciennes et traduction IA

Traduire entre deux langues implique de construire avec soin des phrases qui transmettent au mieux le sens du texte source. Il ne s’agit pas de traduire mot à mot. Il

août 3, 2023 Aucun commentaire

Langues

L’anglais de Miami : De quoi s’agit-il ?

La variation des langues est un processus actif. Lorsque tu voyages d’un bout à l’autre des États-Unis, tu verras que chacune des communautés parle la même langue, mais chacune à

juillet 13, 2023 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Globalisation, internationalisation, localisation, traduction : travailler avec GILT

Dans le monde de la traduction, un certain nombre de processus uniques sont en jeu. Il y a la traduction elle-même, bien sûr, mais il y a également la globalisation,

mai 18, 2023 Aucun commentaire

Langues

La crise climatique et la perte de langues

Tous les problèmes liés à la crise climatique ne sont pas visibles en Occident et, par conséquent, on n’en parle généralement pas. Et cela est normal : loin des yeux,

avril 6, 2023 Aucun commentaire

Langues

Un dictionnaire officiel pour l’anglais afro-américain

Par leur fluidité, les langues ressemblent à des organismes, et les communautés de locuteurs, à l’environnement. Pour cette raison, il vaut toujours la peine de se plonger dans l’évolution des

février 23, 2023 Aucun commentaire

Culture

Le langage est-il devenu plus émotionnel ?

Au début de l’année dernière, une équipe de chercheurs de l’Université de Wageningen (WUR) et de l’Université de l’Indiana a publié un article prétendant avoir démontré la non-pertinence croissante des

janvier 19, 2023 Aucun commentaire

Langues

Décennie internationale des langues autochtones

La diversité linguistique des cultures et des communautés de la planète est quelque chose d’essentiel pour l’humanité, puisque c’est la langue qui nous distingue des autres animaux. Il n’y a,

décembre 26, 2022 Aucun commentaire

Langues

Parlez-vous le tutnais ?

L’histoire linguistique de l’humanité regorge de langues mortes. Au fur et à mesure que les cultures interagissent, leurs langues évoluent (imaginez à quel point il serait difficile de comprendre un

novembre 18, 2022 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Un jargon juridique clair et simple

La langue est un outil par lequel nous essayons chacun de donner un sens à un monde rempli à ras bord de règles et de réglementations souvent déroutantes. Il y

octobre 27, 2022 Aucun commentaire

Actualité

Wordle à la conquête du monde

Wordle, lancé en décembre 2021, a complètement captivé les utilisateurs d’Internet et avait atteint près de 3 millionsde joueurs au cours des premiers mois de 2022. Les tableaux de scores des

septembre 28, 2022 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

Les barrières linguistiques font-elles que les nouvelles découvertes restent régionalisées ?

Le monde héberge une diversité étonnante. Les plantes et les animaux varient considérablement d’une région à l’autre et, pour étudier une espèce particulière d’insecte, d’oiseau ou d’arbre, on doit se

septembre 14, 2022 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES

Les périls de la traduction IA dans les contextes de demande d’asile

Tablettes anciennes et traduction IA

L’anglais de Miami : De quoi s’agit-il ?

Globalisation, internationalisation, localisation, traduction : travailler avec GILT

La crise climatique et la perte de langues

Un dictionnaire officiel pour l’anglais afro-américain

Le langage est-il devenu plus émotionnel ?

Décennie internationale des langues autochtones

Parlez-vous le tutnais ?

Un jargon juridique clair et simple

Wordle à la conquête du monde

Les barrières linguistiques font-elles que les nouvelles découvertes restent régionalisées ?

Numériser pour appeler