Servicios de Interpretación Remota Multilingüe por Zoom
El trabajo remoto se ha convertido en una realidad diaria para muchas organizaciones y Zoom sigue siendo una de las plataformas más preferidas en todo el mundo. En Trusted Translations, nuestros lingüistas expertos se especializan en brindar interpretación profesional y fluida mediante Zoom para reuniones, seminarios web y conferencias. Ya sea que necesite servicios de interpretación comercial por Zoom o servicios de interpretación profesional por Zoom, somos su socio ideal para todas sus necesidades de interpretación remota.
Servicios de Interpretación Remota Multilingüe por Zoom
El trabajo remoto se ha convertido en una realidad diaria para muchas organizaciones y Zoom sigue siendo una de las plataformas más preferidas en todo el mundo. En Trusted Translations, nuestros lingüistas expertos se especializan en brindar interpretación profesional y fluida mediante Zoom para reuniones, seminarios web y conferencias. Ya sea que necesite servicios de interpretación comercial por Zoom o servicios de interpretación profesional por Zoom, somos su socio ideal para todas sus necesidades de interpretación remota.
Contenido Relacionado a Interpretación Remota por Video
Variaciones en los Servicios de Interpretación Remota
La interpretación remota de idiomas puede realizarse de forma simultánea o consecutiva. La interpretación simultánea (RSI) se utiliza por lo general en grandes auditorios, en entornos como conferencias y presentaciones. Por el contrario, en la interpretación consecutiva el intérprete escucha a la persona que habla y el orador hace una pausa para permitir que el intérprete transmita el mensaje en el idioma de destino.
La interpretación consecutiva es adecuada para grupos pequeños; sin embargo, las pausas necesarias para la interpretación pueden extender la duración de la interacción. Este método es una opción viable para sesiones de trabajo en grupos pequeños donde la función de interpretación de idiomas no está disponible. En reuniones multilingües que requieran mayor interacción grupal, se pueden configurar salas de reuniones donde un intérprete pueda unirse para brindar al menos interpretación consecutiva para una combinación de idiomas determinada. En Trusted Translations, ofrecemos con orgullo servicios de interpretación simultánea y consecutiva por Zoom por hora para satisfacer las necesidades de nuestros clientes con precisión y eficiencia.
Interpretación Consecutiva y Simultánea en Modalidad Remota
Una vez que esté familiarizado con los dos tipos de servicios de interpretación mencionados, es hora de explorar cómo una plataforma intuitiva como Zoom puede satisfacer sus necesidades específicas. En Trusted Translations, podemos programar los intérpretes perfectos para su reunión, mientras que Zoom proporciona la plataforma ideal para respaldar sus asignaciones remotas.
Los servicios de interpretación consecutiva están disponibles con todos los planes de Zoom, desde la versión gratuita hasta las de Pro, Business o Enterprise. Puede contratar a un intérprete en Zoom de manera similar a como utiliza un puente de conferencia para servicios de interpretación por teléfono, con el beneficio adicional de compartir pantalla, lo que permite interpretar el lenguaje corporal durante toda la sesión.
Los servicios de interpretación simultánea solo están disponibles en Zoom Webinars. Sin embargo, no se puede utilizar la interpretación simultánea en sesiones paralelas dentro de un seminario web. En estos casos, se puede combinar interpretación simultánea para la sesión principal y consecutiva con los grupos de trabajo. En reuniones multilingües, se pueden organizar grupos de trabajo por combinación de idiomas para optimizar la comunicación, y los servicios de interpretación empresarial de Zoom se pueden utilizar con eficacia.
Interpretación Profesional para Reuniones y Seminarios Web por Zoom
Antes de programar un intérprete remoto para su reunión de Zoom, asegúrese de que la función de interpretación de idiomas esté habilitada en su cuenta. Esta función está disponible en la actualidad para todos los usuarios con cuentas Pro, Business y Enterprise. Si no está seguro o sabe que la función no está activada, comuníquese con el soporte de Zoom de inmediato, ya que puede demorar hasta 3 días hábiles configurarla.
Una vez activada la función de interpretación de idioma, estará listo para asignar participantes como intérpretes en sus reuniones o seminarios web.
Si decide que su próxima reunión, conferencia, seminario web o capacitación en línea requiere varios idiomas para comunicarse con eficacia con su auditorio, deberá configurar manualmente su encuentro con anticipación para permitir canales de audio en múltiples idiomas. Por desgracia, esta función no se puede activar durante la reunión.
La interpretación de idiomas se puede habilitar a nivel de cuenta, grupo o usuario, por lo que está lista por default. También se puede activar para una reunión o seminario web específico si no está configurado por default, lo que puede ocurrir al usar una cuenta Enterprise.
Al programar una reunión, el organizador puede asignar los intérpretes para uno o varios idiomas con el uso del correo electrónico del intérprete. Esto garantiza que los intérpretes puedan iniciar sesión directamente en sus canales asignados al comienzo de la reunión. Sin embargo, el anfitrión también puede asignar intérpretes a un canal en cualquier momento de la sesión.
Cuando comience la reunión o el seminario web, el anfitrión activará la función de interpretación. Los intérpretes proporcionarán una transmisión de audio dedicada en el idioma de destino, y los asistentes pueden seleccionar su canal de audio preferido y elegir silenciar al orador original o escuchar tanto al orador original como al intérprete a un volumen más bajo. También ofrecemos traducción profesional por Zoom para documentos escritos y presentaciones, además de servicios de traducción profesional por Zoom.
Nuestro Personal para sus Necesidades de Interpretación en Zoom
Nuestro equipo de administradores de calendario e intérpretes profesionales tiene amplia experiencia en brindar interpretaciones por Zoom. Nuestros lingüistas certificados aportan la experiencia y la precisión necesarias para brindar servicios de interpretación precisos y de alta calidad en más de 200 idiomas, incluidas las lenguas de señas como ASL. Realizamos un exhaustivo proceso de selección para garantizar que nuestros intérpretes estén totalmente calificados, y garantizamos que nuestros clientes reciban servicios profesionales, detallados y confiables. Trusted Translations está equipado para manejar solicitudes de servicios estándar y de último momento, incluidos servicios de interpretación por hora de Zoom y servicios de traducción por hora de Zoom.
Interpretación de ASL y otras Lenguas de Señas
Zoom puede crear un entorno más inclusivo y accesible para conversaciones remotas al incorporar interpretación de lenguaje de señas (como ASL) en sus sesiones. Los anfitriones de reuniones y seminarios web pueden asignar múltiples intérpretes de lenguaje de señas a canales dedicados, lo que permite a los participantes seleccionar la interpretación de lenguaje de señas que prefieren ver.
Un Servicio con Mejoras Constantes
Tenga en cuenta que plataformas como Zoom evolucionan en forma continua con nuevas características y funcionalidades como parte de los esfuerzos continuos de investigación y desarrollo. Para mantenerse actualizado, asegúrese de revisar su sitio web o consultar a su equipo de soporte técnico. También puede comunicarse con nuestros administradores de calendario, quienes con gusto compartirán su experiencia para guiarlo por los servicios de traducción comercial de Zoom o servicios de traducción profesional de Zoom.
Beneficios de Reuniones o Seminarios Web Multilingües en Zoom
Además de las claras ventajas en materia de seguridad sanitaria que preocupan a los públicos globales en esta «nueva normalidad», otros beneficios clave incluyen:
- la capacidad de llegar a un público más amplio y comunicarse con eficacia en varios idiomas mediante una plataforma digital;
- accesibilidad mundial, ya que los intérpretes pueden trabajar de forma remota desde cualquier lugar;
- ahorro de costos, sin necesidad de gastos de viaje ni alquiler de equipos;
- acceso a más de 200 idiomas, incluido el lenguaje de señas;
- flexibilidad para tareas con poca antelación, incluidos servicios de interpretación por hora en Zoom;
- proceso de configuración fácil y directo.
