Localice su Aplicación para Alcanzar el Éxito Global

En las propias palabras de Apple: “Existe una aplicación para eso”. Hoy también podríamos decir: “Existe un mercado para eso”. Con la App Store disponible en 175 regiones y 40 idiomas en todo el mundo, no hay escasez de nuevos mercados esperando descubrir la próxima gran aplicación de iOS. Si desea tener un alcance global, su próximo paso es localizar su aplicación para cualquier configuración regional.

Al adaptar su aplicación para idiomas y lugares específicos, usted estará preparado para un lanzamiento exitoso en cualquier región nueva. No solo es más probable que los clientes potenciales prefieran una aplicación personalizada para su experiencia, sino que la localización adecuada le permitirá ahorrar tiempo y dinero al reducir los errores y retrasos en el desarrollo. Con el socio profesional adecuado, su aplicación estará en vías de alcanzar su máximo potencial.

Localizar su Aplicación

Al localizar su aplicación iOS para una nueva audiencia, hay mucho que considerar. Antes de generar una sola línea de código, necesitará un flujo de trabajo eficiente, una interfaz de línea de comandos, la capacidad de ejecutar informes basados en resultados y los recursos para recopilar estudios de mercado sólidos.

La localización es más que una simple traducción. Según la región, querrá estar al tanto de los matices culturales específicos de la audiencia, como días festivos, símbolos significativos, sensibilidades políticas, región y humor. Desde un punto de vista logístico, también debe considerar las políticas locales y las regulaciones del mercado, como las políticas de privacidad de datos y las leyes de derechos de autor.

Por estos motivos, la propia Apple recomienda evitar la traducción automática para localizar aplicaciones y advierte que esto puede dar lugar a una traducción inexacta y de baja calidad.
Es importante trabajar con un equipo de verdaderos expertos humanos que dominen tanto el idioma como la cultura de su mercado objetivo.

Trabajar con Aplicaciones de iOS

Dado que iOS es una plataforma única y compleja, hay muchos elementos que intervienen. Estos son algunos de los pasos que requiere la localización de su aplicación:

• localización de su archivo de diccionario de cadenas en el/los idioma/s de origen y destino
• localización de sus vistas de SwiftUI
• personalización para diferentes anchos de visualización y dispositivos
• incorporación de soporte para diferentes idiomas
• elección de guiones y regiones apropiados
• localización de catálogos de activos (por ejemplo, conjuntos de colores, conjuntos de imágenes, sprites)
• soporte para medios audiovisuales (por ejemplo, subtítulos)
• servicios de Apple, como Apple Pay o Apple Wallet
• vista previa y pruebas sólidas junto con el lanzamiento del producto

Debido a que trabajar en la plataforma iOS no es muy sencillo, la orientación y el soporte de expertos pueden ser un salvavidas, así como un ahorro de tiempo. Afortunadamente, la función Xcode Export for Localization de Apple permite a los usuarios extraer todo el contenido localizable sin modificar el código fuente de su aplicación, lo que facilita el trabajo con un servicio de localización externo, como Trusted Translations, que puede guiarlo a través de todos estos componentes.