Pautas de Accesibilidad: Cumplimiento de WCAG/Sección 508
En Trusted Translations, nuestro objetivo principal es hacer que el contenido esté disponible para la audiencia más amplia posible, no solo a través de la traducción, sino también acatando las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web (WGAC, por sus siglas en inglés), también conocidas como la Sección 508 de la Ley de Rehabilitación de la Fuerza Laboral de los Estados Unidos de 1973, modificada en 1988. Esto significa que, previa solicitud, nos aseguraremos de que el contenido de su traducción proporcione el mismo nivel de accesibilidad para todos.
Pautas de Accesibilidad: Cumplimiento de WCAG/Sección 508
En Trusted Translations, nuestro objetivo principal es hacer que el contenido esté disponible para la audiencia más amplia posible, no solo a través de la traducción, sino también acatando las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web (WGAC, por sus siglas en inglés), también conocidas como la Sección 508 de la Ley de Rehabilitación de la Fuerza Laboral de los Estados Unidos de 1973, modificada en 1988. Esto significa que, previa solicitud, nos aseguraremos de que el contenido de su traducción proporcione el mismo nivel de accesibilidad para todos.
Home » Servicios » Traducción Humana »
Contenido Relacionado a Traducción Humana
Accesible para Todos
Ya sea que el impedimento sea auditivo, visual o físico, solo por nombrar algunos, podemos ayudarlo a brindar la misma accesibilidad a todos los usuarios. En Trusted Translations, no solo traducimos, localizamos y globalizamos sus proyectos de traducción, también podemos dar un paso más para asegurarnos de que su contenido esté disponible para la audiencia más amplia posible.
Servicios de Traducción que Cumplen WCAG/508
Ya sea que desee que su aplicación de software, sistema operativo, video u otra información multimedia o basada en la Web, entre otros tipos de contenido electrónico y de tecnología de la información, cumpla los estándares de accesibilidad WCAG/508, el equipo de Trusted Translations tiene la experiencia necesaria para garantizar que cada proyecto cumpla los requisitos de accesibilidad necesarios. Entendemos que hay tres factores esenciales a tener en cuenta a la hora de hacer que un proyecto cumpla estas especificaciones:
- Requerimientos técnicos: asegurarse de que la codificación de un sitio web, sistema operativo o software, entre otros, sea compatible con dispositivos de asistencia, adaptación y rehabilitación, también conocidos como tecnología de asistencia.
- Requerimientos funcionales: asegurar que el uso del sistema en su conjunto sea adaptable para personas con discapacidad.
- Requisitos de soporte: proporcionar accesibilidad a documentos de apoyo e información alternativa a las personas con discapacidad.
Si un proyecto no satisface los tres requisitos mencionados anteriormente, según la ley, se considera que no cumple los requisitos de WCAG/508. Trusted Translations tiene especial cuidado en garantizar que todos los requisitos se cumplan con la máxima precisión cuando solicita los servicios de cumplimiento de WCAG/508.
Cumplimiento de Accesibilidad del Registro de Localización
Independientemente del nivel de cumplimiento del registro que tenga para su proyecto de localización/traducción, nos aseguraremos de asesorarlo cuando sea necesario realizar ajustes en el SOW para lograr el cumplimiento que desea.
Puede darse el caso de que el contenido de origen no cumpla esta normativa, o puede tratarse de contenido desarrollado hace mucho tiempo que requiere actualizaciones para su nivel de cumplimiento. En cualquier caso, contamos con las habilidades y los recursos necesarios para brindar el servicio que lo ayudará a alcanzar el nivel esperado.
Cumplimiento de Sitios Web y WCAG
La accesibilidad ha sido un tema de gran preocupación desde que entramos en la era de internet. Se han descrito niveles claros en las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web (WCAG).
Por ejemplo, cuando se trata de cumplir los requisitos para su sitio web, la mayor parte puede hacerse accesible para personas con discapacidades sin necesidad de cambiar drásticamente las imágenes del sitio. Para las personas con discapacidad visual, por ejemplo, una imagen del sitio puede tener una descripción alternativa que la describa de manera sucinta y clara. De forma similar, se pueden utilizar ciertos colores para cubrir las necesidades del lector daltónico. Ahí es donde entra en juego nuestro equipo de expertos en diseño gráfico. Nuestros diseñadores gráficos e ingenieros de TI internos son diligentes y se asegurarán de que su sitio web sea fácil de navegar sin que pierda su atractivo original. Un beneficio adicional de hacer que el contenido sea accesible para todas las audiencias es que también generará un aumento en el posicionamiento de los motores de búsqueda, así como en la optimización del rendimiento en dispositivos pequeños.
Requisitos de Accesibilidad en la Traducción de Archivos PDF
En Trusted Translations, uno de nuestros principales objetivos es poner su contenido a disposición de una amplia gama de personas y audiencias. Por supuesto, esto se puede lograr parcialmente a través de la traducción y localización profesional. Sin embargo, entendemos que para llegar realmente a un público más amplio, debemos hacer que el contenido sea accesible para todos.
Esta es la razón por la cual, si lo solicita, no solo traduciremos sus documentos PDF y se los devolveremos en formato PDF listos para su uso inmediato, sino que también nos aseguraremos de que cumplan todos los requisitos de accesibilidad. Esto significa que todos los usuarios podrán acceder a su documento PDF, incluso aquellos con discapacidades que puedan dificultarles la navegación por un archivo normal.
A lo largo de tantos años que hemos trabajado para el Gobierno federal de los EE. UU. y las agencias gubernamentales estatales y locales, que refuerzan las políticas y pautas vigentes desde la Ley de Rehabilitación de 1973, hemos acumulado un nivel significativo de experiencia. Y ahora, también hemos comenzado a implementar esa experiencia en el sector privado, con mercados verticales como el de la salud, que promueven la accesibilidad para todos los miembros.
En resumen, si bien garantizar que el contenido esté disponible para todos puede ser un proceso complejo, nuestro equipo de expertos en diseño gráfico tiene formación profesional para garantizar que sus documentos PDF cumplan todos los requisitos de accesibilidad.
