Trusted Translations Lidera el Debate sobre las Búsquedas Móviles en Localization World 2012 en Seattle
El experto en comercialización en línea de Trusted Translations, Gustavo Lucardi, presentó «¡Búsqueda Móvil! La Próxima Frontera de la Localización» en la conferencia de Localization World que tuvo lugar este año en Seattle, Washington. Localization World es una de las principales conferencias para las empresas que realizan negocios a nivel mundial y tienen la necesidad de abordar sus mercados en diversos idiomas. Si bien el tema general de la conferencia, que tuvo lugar del 17 al 19 de octubre, era «Alcanzar el Mundo Móvil» , el Sr. Lucardi cambió ligeramente el enfoque del debate a medidas concretas que pudieran tomarse para ser «encontrado» en el mundo móvil. Esto incluía, según lo expuesto por el Sr. Lucardi en su presentación, formas clave para optimizar la presencia en las plataformas de búsqueda utilizadas por Google, Microsoft y Apple en dispositivos móviles.
«Ser encontrados o aparecer primeros en las búsquedas en dispositivos móviles implica abordar un conjunto diferente de desafíos de los de la clasificación en equipos de escritorio o portátiles», agregó el Sr. Lucardi. Luego destacó la importancia de enfocarse en el diseño del sitio para los dispositivos móviles, ya que no solo tiene un impacto en la experiencia del usuario, sino también en la forma en que los motores de búsqueda en los dispositivos móviles tratan a un sitio en particular.
Para ilustrar este punto, el Sr. Lucardi utilizó el lanzamiento reciente del sitio de Trusted Interpreters https://www.trustedinterpreters.com como ejemplo de un diseño que se adapta a casi cualquier dispositivo. Trusted Interpreters, la división de servicios de interpretación de Trusted Translations, es una de las únicas empresas de interpretación en el mercado que cuenta con un sitio con diseño ágil.
«Otro elemento sumamente importante y relativamente obvio de la optimización de la búsqueda móvil es el enfoque geográfico. En otras palabras, todo esfuerzo de optimización en dispositivos móviles debe centrarse en lo que se denomina optimización de motores de búsqueda local», explicó el Sr. Lucardi.
El Sr. Lucardi finalizó su ponencia mencionando el efecto de contar con una aplicación móvil en el «Mundo Móvil». Presentó diversos ejemplos sobre la forma en que las empresas de traducción utilizaban las aplicaciones móviles para desarrollar su autoridad móvil en línea de forma general. El Sr. Lucardi afirmó que el simple hecho de contar con una aplicación móvil podría hacer que un sitio o una empresa en particular fuera más relevante en las búsquedas móviles en general. Además, comparó esta táctica con mejorar el posicionamiento natural en las búsquedas al contar con una estrategia sólida en las redes sociales. Si bien no se relaciona de manera directa, existe un claro impacto en los resultados de los motores de búsqueda.
Localization World 2012 se celebró en el Bell Harbor International Conference Center. El Sr. Lucardi fue uno de los muchos expertos de la industria que participó como disertante y presentador en la conferencia celebrada este año. Además, el Sr. Lucardi también participó de otra sesión titulada «¿Está nuestro mundo preparado para lanzar en masa aplicaciones móviles listas para el mundo?” junto con el orador Akulaa Agarwal de Adobe Systems, Inc.
El programa de la conferencia presentó 10 temas, entre los que se incluyen: Negocios Globales, Web Global, Estrategia de Contenidos, Movilidad, Automatización de la Traducción, Estándares, Competencias Básicas de la Localización, Gestión de la Localización Avanzada, Desconferencia e Información de Primera Mano.
