Servicios de Traducción de Medios y Literaria
Traducir contenido de medios y literatura requiere un conjunto de habilidades casi opuesto a la precisión conceptual y terminológica de las traducciones técnicas, jurídicas, médicas y científicas. Proporcionamos traducciones de medios y literarias que transmiten las emociones, los valores y el impacto creativo del original, sin abandonar la integridad del trabajo.
Servicios de Traducción de Medios y Literaria
Traducir contenido de medios y literatura requiere un conjunto de habilidades casi opuesto a la precisión conceptual y terminológica de las traducciones técnicas, jurídicas, médicas y científicas. Proporcionamos traducciones de medios y literarias que transmiten las emociones, los valores y el impacto creativo del original, sin abandonar la integridad del trabajo.
Home » Industrias »
Traducción Especializada para Captar Matices Literarios y Mediáticos
El objetivo del texto literario y de medios es resaltar varios aspectos del pensamiento humano, además de comunicar información a una gran cantidad de personas. En estos tipos de traducciones se utiliza lenguaje fáctico, pero también simbolismo, juegos de palabras, metáforas y otras características creativas que apuntan a afectar las emociones humanas, no solo intentan transmitir información específica.
Para comunicar la misma intención que el texto original, se encargan de esto traductores especializados que tienen experiencia en traducciones de medios y literarias. Traducir el efecto del autor original es un logro para el que se requieren traductores que no solo «conozcan» otro idioma con fluidez, sino que también sean excelentes escritores.
Traducción Literaria
La traducción literaria es responsable de la popularidad mundial de algunas de las obras de la literatura más perdurables del mundo. Una buena traducción literaria implica tener una sensación del contexto de la palabra escrita y la capacidad de hacerla coincidir con la intención original del autor, mientras hace uso en forma experta de las diferentes características lingüísticas y estilísticas del idioma de destino.
Nuestros traductores literarios son hábiles redactores creativos y están capacitados para entender el contexto literario de la obra en cuestión. De ese modo se aseguran de que la traducción contenga no solo las palabras y pensamientos del autor, sino también la forma en que desea transmitir su mensaje. Si tiene que traducir una novela u otra pieza literaria, le proporcionaremos una solución detallista y bien elaborada.
Traducción para Medios
Desde comunicados de prensa y artículos de noticias hasta especificaciones de multimedia y contenido digital, Trusted Translations entiende la industria de los medios. Tenemos una amplia experiencia en trabajar con las principales organizaciones de medios, incluidas empresas multinacionales y periódicos, y reconocemos la necesidad de traducciones rápidas y precisas. En particular, estamos listos para proporcionar cambios de último momento y entregas rápidas en proyectos sensibles al tiempo.
Los siguientes son algunos de los documentos relacionados con los medios que traducimos por lo general:
- Comunicados de prensa
- Contenido digital
- Presentaciones multimedia
- Cartas y facturas de clientes
- Folletos y otros materiales de marketing
- Kits de prensa completos
- Artículos de noticias
- Reportajes de televisión y radio
- Comunicaciones corporativas
Equipos de Traducción de Medios
Todos nuestros traductores de medios tienen acceso a memorias de traducción, diccionarios y glosarios específicos de medios, lo que garantiza que cada trabajo sea preciso y coherente, incluso en los proyectos de mayor tamaño. También trabajan con nuestros gerentes de proyecto, que tienen habilidades tanto de planificación de proyectos como de control de calidad.
Además, todos los traductores profesionales de Trusted Translations firman acuerdos vinculantes de confidencialidad comercial y empresarial. Todas las traducciones se mantienen confidenciales: nuestros traductores están familiarizados con la naturaleza de las comunicaciones sensibles de los medios y darán prioridad a la seguridad de sus proyectos.
En Trusted Translations, podemos crear equipos con rapidez para lograr entregas veloces de proyectos importantes, aceptar todo tipo de archivos y entregar material listo para publicar cuando sea necesario. Comuníquese con nosotros hoy para saber cómo podemos ser la solución para sus necesidades de traducción de medios.
