Servicios de Traducción de Chino
Con más de 1,300 millones de hablantes en todo el mundo, el chino es uno de los idiomas más populares, y además, es el segundo idioma más utilizado en internet. Ya sea en negocios, software, eLearning o entretenimiento, las traducciones de chino son una necesidad absoluta para cualquier organización global, en cualquier industria. Trusted Translations ofrece servicios de traducción de alta calidad a precios competitivos, tanto en chino tradicional como simplificado.
Servicios de Traducción de Chino
Con más de 1,300 millones de hablantes en todo el mundo, el chino es uno de los idiomas más populares, y además, es el segundo idioma más utilizado en internet. Ya sea en negocios, software, eLearning o entretenimiento, las traducciones de chino son una necesidad absoluta para cualquier organización global, en cualquier industria. Trusted Translations ofrece servicios de traducción de alta calidad a precios competitivos, tanto en chino tradicional como simplificado.
Dialectos Hablados de Chino e Idioma Chino “Clásico” Escrito
El origen de los caracteres chinos se remonta a finales del segundo milenio antes de Cristo, cuando las escrituras se grababan en los huesos del oráculo. La leyenda dice que estos caracteres fueron creados por el legendario Cāngjié. Inspirándose en las huellas de pájaros y bestias, trató de imitar la naturaleza en la expresión escrita. Cada uno de estos jeroglíficos primitivos representaba un concepto y fueron la primera presencia del lenguaje. Con el tiempo, evolucionó hacia caracteres más sencillos formados por una serie de pinceladas. Por ello, la caligrafía china no es simplemente un sistema de escritura; también se considera una forma de arte compleja y refinada.
Actualmente, con más de mil millones de personas que hablan algún tipo de chino, es el idioma más hablado del mundo, contando solo a los hablantes nativos. Sin embargo, dentro de este idioma generalizado, se desarrollaron muchos dialectos, que difieren principalmente en su fonología debido a las diferencias regionales, y en menor medida, al vocabulario y a la sintaxis. En cuanto a la forma escrita del chino, es una forma “clásica” del idioma que no era particular de ningún dialecto regional. Hoy en día, hay dos formas escritas principales de chino: el tradicional y el simplificado.
Chino Simplificado y Chino Tradicional
A partir de la década de 1950, el idioma escrito clásico (“tradicional”) fue reemplazado por uno más “simplificado” con el fin de ayudar a aumentar los niveles de alfabetización en China. El idioma se simplificó reduciendo los trazos en muchos caracteres. El uso de caracteres simplificados se ha generalizado ahora en China continental, mientras que las personas que viven fuera del continente siguen utilizando los caracteres tradicionales no simplificados (Taiwán, Hong Kong y Macao). La diferencia básica entre los dos tipos de caracteres es que la forma tradicional todavía se basa en caracteres anteriores y utiliza más trazos, mientras que los caracteres más modernos y simplificados son mucho más simples.
Ofrecemos soluciones de traducción profesional en chino simplificado (utilizado principalmente en China continental) y chino tradicional (utilizado principalmente en Taiwán, Hong Kong y Macao) a algunas de las principales empresas y organizaciones del mundo. En Trusted Translations, estamos orgullosos de brindarles a nuestros clientes traducciones profesionales y de alta calidad de ambas variantes a precios competitivos.
Mandarín y Cantonés
También debe tenerse en cuenta que el mandarín no es chino simplificado y el cantonés no es chino tradicional. El mandarín y el cantonés son idiomas hablados. El mandarín es el idioma estándar y oficial que se habla en China continental y Taiwán. El cantonés es un idioma hablado en determinadas zonas de China (provincia de Guangdong) y también en Hong Kong y Macao. El cantonés es un dialecto utilizado en Guangdong (perteneciente a China continental). El cantonés es también uno de los idiomas oficiales hablados en Hong Kong y Macao. En otras palabras, el chino simplificado es el idioma escrito oficial utilizado en China continental y el chino tradicional es el idioma escrito oficial utilizado en Hong Kong, Macao y Taiwán.
Localización de Chino para su Mercado Objetivo
Los caracteres chinos simplificados se utilizan en casi toda China, Singapur y Malasia, mientras que los caracteres chinos tradicionales se utilizan en Taiwán, Hong Kong y Macao. Es importante tener esto en cuenta, ya que, si alguien necesita una traducción para Taipéi, por ejemplo, el material debe traducirse al chino tradicional. Del mismo modo, si alguien necesita enviar una traducción a Pekín, se debe utilizar el chino simplificado. Además, el chino tradicional en Taiwán y Hong Kong difiere un poco del chino tradicional que se usa en otras áreas. Con todas estas diferencias, es esencial localizar el chino para su mercado objetivo. Por lo tanto, ya sea que esté buscando expandir su negocio hacia el este o dirigirse a las comunidades chinas locales, podemos brindarle ayuda con nuestro equipo de traductores altamente calificados.
Equipos de Traductores Expertos de Chino
Hemos reunido equipos de chino simplificado y tradicional que viven en diferentes ubicaciones para poder localizar la traducción para su público objetivo específico, ya sea en China continental, Macao, Hong Kong o Taiwán. Contamos con traductores con diversas habilidades y especialidades que conocen las complejidades del idioma chino. Organizamos nuestros equipos de manera personalizada para que los conocimientos y las capacidades de nuestros traductores se adapten específicamente a sus proyectos y las necesidades específicas para cada mercado chino.
Independientemente de que necesite chino tradicional o chino simplificado, Trusted Translations es la solución global para sus necesidades de traducción.
