Uno de los competidores más firmes de TRADOS en el segmento del mercado de la traducción asistida por computadora es Wordfast.
Cómo aparece en el mercado
Este programa fue creado por el francés Yves Champollion a principios de 1999, ya que en el mercado no había mucha oferta de programas con memorias de traducción y los que había eran muy caros. Es decir, el mercado necesitaba un producto más económico para manejar memorias de traducción.
En este contexto se creó Wordfast. Para satisfacer las necesidades del mercado. El otro concepto fundamental sobre el que trabajaron los creadores de este programa fue el de la facilidad de uso. Además de ser un programa “económico”, era “fácil de usar” por los traductores con pocos conocimientos de informática.
Al ser adoptado por una agencia de traducción grande, Wordfast creó su versión para satisfacer las necesidades de nivel corporativo con Macintosh y Linux.
Descripción del programa
Wordfast es básicamente una colección de macros de Word que utiliza memorias de traducción similares a las ya analizadas del TRADOS. Procesa archivos en Word, Excel, Power Point y Access.
En una agencia de traducción se pueden manejar proyectos con ambos programas de traducción asistida por computadora sin mayores inconvenientes, ya que ambas memorias de traducción pueden exportarse en formato de texto (.txt) e importarse a la memoria del otro programa con total compatibilidad.
La forma de trabajo del traductor con ambos programas es muy similar: se crean documentos bilingües que se trabajan con teclas, como las que se ven en la imagen de arriba, y se guarda la traducción en la memoria.
Ventajas de Wordfast
Una característica muy importante de este programa de traducción es que la versión gratuita se puede usar por tiempo indefinido, pero, en este supuesto, la memoria de traducción se limita a tan solo 500 segmentos. A modo de referencia, la versión demo de la memoria de TRADOS está limitada a 100 segmentos.
Foro de Wordfast
¿Qué programas utilizas tu? ¿Cuál es el que prefieres? ¿Qué te gusta y qué no te gusta de cada uno de ellos? Comparte tus impresiones con nosotros aquí o en nuestro foro.
Versión en inglés: Wordfast.
