El deporte reúne a personas de todo el mundo y, especialmente, ha reunido a personas de todos los orígenes, lenguas y culturas. Qatar obtuvo el derecho de ser sede del Mundial este año, 2022. Es más, para celebrar esta ocasión trascendental, FIFA+ finalmente ha agregado la lengua árabe a su lista de lenguas disponibles, junto con otras 9.
FIFA+ es la plataforma oficial de la FIFA para noticias de fútbol, estadísticas, resúmenes, actualizaciones e incluso partidos del Mundial en vivo. La integración de la lengua árabe en FIFA+ es más que un gesto simbólico: se trata de brindar a millones de usuarios de todo el mundo acceso a los contenidos en su lengua madre y abrir nuevas posibilidades de reunirse con otros aficionados. Esto refleja la misión de la FIFA de proporcionar contenidos de fútbol a personas de todos los ámbitos de la vida, independientemente de las barreras lingüísticas y culturales que pueda haber.
La importancia de la lengua árabe en FIFA+
Para las marcas y organizaciones globales, esto demuestra que la localización de la lengua es importante, especialmente para los mercados donde la lengua de uso corriente no es el inglés. Hay más de 20 países donde la lengua árabe es oficial, lo que eleva la suma total de hablantes en todo el mundo a 450 millones. Con un alcance global tan amplio, no es de extrañar que FIFA+ haya dado el paso para que su plataforma esté disponible en lengua árabe.
Según James Marley, jefe de contenidos, dado que el mercado de lengua árabe es una parte tan grande de la población mundial, era natural que FIFA+ la agregara como una de sus opciones disponibles. Es más, la inclusión de la lengua árabe puede considerarse como parte de un gran impulso para alcanzar a los aficionados de todo el mundo con narraciones, contenidos y productos relacionados con el fútbol.
Una breve historia de la legua árabe
La lengua árabe es una de las más antiguas y más difundidas del mundo y se caracteriza por su escritura y tradición literaria únicas. Es una lengua de gran belleza y complejidad, que se nutre de sus raíces en el mundo árabe. La lengua árabe se habla desde hace más de 1500 años. Ha sufrido muchos cambios y ostenta muchas variedades. Aun así, a pesar de estos cambios, sigue siendo la quinta lengua más hablada a nivel mundial.
Además de ser ampliamente hablada en todo el mundo, lo que hace que la lengua árabe sea aún más especial es su sistema de escritura. La lengua árabe utiliza un alfabeto consonántico conocido como abjad. En esta clase de alfabetos, las letras representan sonidos consonantes, mientras que las vocales pueden ser representadas por diacríticos.
¡La FIFA ha derribado una barrera lingüística, y tú también deberías hacerlo!
La integración de la lengua árabe en FIFA+ es un testimonio del poder de la localización. Comprender la lengua y la cultura locales puede ser una herramienta poderosa para interactuar con clientes, y es una de las formas más rápidas de inspirar confianza y fidelidad.
En Trusted Translations, entendemos lo fundamental que es para las organizaciones localizar su contenido en distintas lenguas. Estamos comprometidos a ayudar a esas organizaciones a derribar las barreras lingüísticas que pueda haber. Nuestros servicios de traducción van más allá de traducir entre dos lenguas cualesquiera. También ayudamos a aportar claridad y comprensión a cualquier texto, sin importar la lengua en que esté escrito. Si necesitas la ayuda de profesionales de la lengua con experiencia, comunícate con nosotros hoy mismo.
Imagen de VentaRisk en Pixabay
