Además de los programas de traducción automática para zanjar las barreras del idioma en un medio en donde prima la comunicación en tiempo real como es Twitter, existe la posibilidad de disponer de traductores humanos.
Así es, por un lado, encontramos servicios de traducción automática como twinslator.com. Este servicio ofrece la posibilidad de escribir el mensaje, traducirlo automáticamente y enviarlo a Twitter casi en simultáneo. En este servicio, no es necesario aclarar el idioma en el que se escribe el mensaje a traducir. El sistema lo reconoce para traducirlo sin más.
Otro servicio de traducción automática es Tweet Translate, con características similares al servicio anterior. Pero, en este caso, hay que detallar el idioma en el que está redactado el mensaje a traducir.
Y, por otro lado, tenemos la opción que ofrece TweeTrans.com: un servicio de revisión humana de las traducciones automáticas dentro del tiempo de espera mínimo.
Todo lo que hay que hacer es enviar un mensaje a: @tweetrans con el siguiente formato:
@tweetrans 2en (un espacio) mensaje a traducir.
“2en” es el código del idioma al que se desea traducir (en = inglés).
También se puede especificar el idioma desde el que se traduce. Puede resultar una opción interesante si el detector de idiomas no reconoce correctamente el idioma del mensaje. En este caso, el formato sería:
@tweetrans es2en (un espacio) mensaje a traducir
En el ejemplo, se traduciría del es (español) al en (inglés).
Este sistema ofrece traducciones en estos idiomas:
- (af) africaans
- (sq) albanés
- (ar) árabe
- (be) bielorruso
- (bg) búlgaro
- (ca) catalán
- (zh) chino
- (hr) croata
- (cs) checo
- (da) danés
- (nl) neerlandés
- (en) inglés
- (et) estonio
- (fa) farsi
- (tl) filipino
- (fi) finlandés
- (fr) francés
- (gl) gallego
- (de) alemán
- (el) griego
- (iw) hebreo
- (hi) hindi
- (hu) húngaro
- (is) islandés
- (id) indonesio
- (ga) irlandés
- (it) italiano
- (ja) japonés
- (ko) coreano
- (lv) letón
- (lt) lituano
- (mk) macedonio
- (ms) malayo
- (mt) maltés
- (no) noruego
- (pl) polaco
- (pt) portugués
- (ro) rumano
- (ru) ruso
- (sr) serbio
- (sk) eslovaco
- (sl) esloveno
- (es) español
- (sw) swahili
- (sv) sueco
- (th) tailandés
- (tr) turco
- (uk) ucraniano
- (vi) vietnamita
- (cy) galés
- (yi) yiddish
Versión en inglés: Twitter and Different Translation Options
