¿Le gustan los CATT? No, no estamos hablando de mascotas domésticas con bigotes y cajas de arena; para traductores, CATT significa Herramientas de traducción asistidas por computadora. En esta publicación exploramos qué son las herramientas CAT y cómo pueden resultar útiles para su empresa u organización.
¿Qué es una herramienta CAT?
Una herramienta de traducción asistida por computadora, como su nombre indica, es un software que ayuda a los traductores a traducir de forma más rápida y eficiente. En general, las herramientas CAT funcionan con segmentos o unidades de traducción más pequeñas almacenadas en lo que se llama memoria de traducción (TM). Una herramienta CAT es la interfaz informática que permite al traductor recurrir a estos segmentos, lo que hace que el proceso sea más fácil, rápido y consistente que tener que traducir cada palabra individualmente.
Las herramientas CAT se presentan en una gama muy amplia, que incluye herramientas de memoria de traducción (TM), indexadores, bases de datos terminológicas y léxicos electrónicos, y correctores gramaticales, entre otros. Un CATT determinado puede ofrecer asistencia integral con el proceso de traducción o puede centrarse en ayudar a un elemento específico de ese proceso, como un corrector ortográfico o un indexador. Asimismo, esta variedad de herramientas CAT abarca desde herramientas gratuitas hasta pagas y desde software independiente hasta opciones descargables desde la web.
Cómo funciona la caja de herramientas de traducción
¿Las herramientas CAT y la traducción automática son lo mismo? ¿Cómo entra en escena la inteligencia artificial? Aunque estos tres acrónimos (CATT, MT e IA) a menudo se mezclan en la misma sopa de letras confusa, las tres herramientas son diferentes entre sí.
- Herramientas CAT (CATT): Las herramientas CAT son software, pero ayudan a los traductores humanos en el proceso de traducción. Y si bien algunas herramientas CAT de larga data utilizan inteligencia artificial para mejorar sus ofertas, los CATT no están necesariamente basados en IA.
- Traducción Automática(MT): La traducción automática es la producción automatizada de traducción entre un idioma de origen y de destino mediante software, pero sin la participación de un traductor humano. Mientras que un traductor automático hace la traducción por usted, una herramienta CAT sólo funciona para ayudar, no suplantar, la traducción humana manual.
- Inteligencia artificial (AI): Si bien tanto los CATT como las MT pueden incorporar inteligencia artificial, la IA en sí es un término general que la Enciclopedia Británica define como «la capacidad de una computadora digital o un robot controlado por computadora para realizar tareas comúnmente asociadas con seres inteligentes». La IA tiene muchas aplicaciones diferentes, incluidos, entre otros, los servicios lingüísticos.
Ventajas de los CATT para las empresas
¿Debería considerar el uso de herramientas CAT para las necesidades de traducción de su organización? Las herramientas CAT se utilizan ampliamente en la industria de la traducción debido a sus numerosos beneficios, entre los que se incluyen:
- Mayor productividad y eficiencia
- Garantía de calidad y consistencia
- Velocidad de entrega
- Ahorro de costos total
Las herramientas CAT son especialmente útiles para proyectos de gran volumen, es decir, cuando se debe traducir una gran cantidad de texto; digamos, por ejemplo, una empresa que desea actualizar sus manuales de productos internacionales, especialmente si el proyecto debe completarse en poco tiempo. En general, cuando se combinan con un traductor profesional, las herramientas CAT son una excelente manera de aumentar la velocidad de entrega de la traducción sin sacrificar la precisión general, lo que puede ayudar a su empresa a ahorrar costos a largo plazo.
Dicho esto, es importante recordar que una herramienta CAT tiene tanto éxito como la persona que la utiliza. Si está interesado en explorar cómo las herramientas CAT pueden ayudar a su organización, asegúrese de elegir un proveedor de servicios lingüísticos que conozca bien las opciones CATT y que ofrezca traductores humanos altamente capacitados en la aplicación de estas herramientas.
Imagen de Gerd Altmann en Pixabay
