Recuerdo que cuando era niña, en los Estados Unidos, siempre trataba de comunicarme con mis amigos en secreto. Uno de los métodos que utilizábamos era escribir nuestras notas con tinta invisible. Además, pensábamos que era inteligente escribir nuestras notas con las letras al revés, pero terminábamos sosteniendo la página en alto contra la luz y leyéndola de manera correcta. El punto es que nos desafiábamos a nosotros mismos y usábamos un conjunto diferente de reglas cuando se trataba de comunicarnos. Una de las mejores maneras que desafié a mí mismo como un niño es por hablar o intentar hablar Latín de cerdo.
Pig Latin es un juego de lenguaje construido. El objetivo de Pig Latin es modificar las palabras en inglés de una manera determinada para que, al hablar, suene como un idioma extranjero. En Pig Latin, se toma la primera consonante de la palabra inglesa y se la coloca al final y luego se agrega -ay. Por ejemplo, «What a beautiful day!» se traduce por «Atwhay ayay eautifulbay ayda!». Para las palabras que comienzan con vocal o una letra muda, simplemente se agrega -way al final de la palabra. Por ejemplo, egg se convierte en eggway. Sin embargo, las palabras más usadas en este juego de lenguaje infantil parecen ser ixnay (nix) y upidstay (stupid).
Los orígenes de Pig Latin parecen inciertos. Sin embargo, se dice que Thomas Jefferson había escrito cartas en Pig Latin, e incluso la página principal de Google ofrece una opción de visualización del idioma en Pig Latin. Incluso se puede encontrar en internet traducciones automáticas donde se traduce del inglés al Pig Latin y viceversa. Así que el origen es incierto, pero hay certeza de que no ha muerto todavía.
Hace poco analizamos los idiomas construidos en la cultura pop, a través de los cuales los escritores crearon sus propios idiomas para las palabras de fantasía que ellos elaboraron. Sin embargo, me encantaría saber cómo otras personas jugaban con el lenguaje y la comunicación cuando eran niños. ¿Tiene alguna historia para compartir?
Versión en inglés: What is Pig Latin?
