Macedonio no es lo mismo que búlgaro o que serbio…
Sí es una lengua perteneciente al grupo de lenguas eslavas del sur, como también lo son el búlgaro, el serbio, el croata y el esloveno.
Se podría decir incluso que es casi inteligible con el búlgaro y que guarda una gran similitud con el serbio, pero esto no las hace a las tres lenguas inteligibles entre sí completamente.
Lo más apropiado es que un especialista en cada una de estas lenguas sea el que se ocupe de la traducción de un material determinado.
El macedonio se reconoció como lengua oficial de la República de Macedonia en 1940, con el nuevo mapa político gestado después de la desintegración de Rusia. En Macedonia, también se habla albanés, rumano y turco.
Se habla también en Serbia, Albania, Bulgaria, Rumania, Grecia, en Estados Unidos, Australia y Canadá.
Algunas características:
- común a todas las lenguas eslavas, su sistema de escritura se manifiesta en el alfabeto cirílico (si bien también existe una romanización de su alfabeto, el que se usa es el cirílico);
- no tiene casos de sustantivos;
- tiene tres artículos definidos.
Una forma para diferenciar estas lenguas eslavas:
sólo el ruso y el bielorruso usan las letras: ы y ё;
- sólo el bielorruso usa la letra ў;
- sólo en bielorruso y ucraniano se usa la letra cirílica і;
- sólo el ucraniano usa las letras ї, ґ y є;
- la letra ь no se usa en serbio ni en macedonio;
- las letras џ y љ se usan en macedonio y serbio;
- las letras ђ, њ, y ћ sólo aparecen en serbio;
- las letras ѕ, ѓ, y ќ sólo aparecen en macedonio.
Esto es sólo una breve introducción al mundo de las lenguas eslavas y hay un rico bagaje lingüístico y cultural que hace a cada una de estas lenguas únicas, más allá de la similitud que exista entre ellas.
Como siempre insistimos, lo más apropiado es saber a qué audiencia meta va dirigido un material determinado, para entonces saber qué profesional lingüístico es el más idóneo para traducirlo a esa lengua destino.
Cualquier consulta sobre macedonio o cualquier otra lengua eslava, solicite una cotización sin cargo.
