El lenguaje es una parte de la civilización humana que ha evolucionado desde la prehistoria. Muchas lenguas han existido y luego desaparecido, pero el euskera se mantiene obstinadamente como una de las lenguas más antiguas y misteriosas de Europa.
El euskera, con sus características únicas, ha confundido a lingüistas y a estudiosos durante siglos. Pero unas investigaciones recientes nos brindan un mejor conocimiento sobre los orígenes y evolución de esta antigua lengua.
¿Qué es el euskera?
El vasco, también conocido como euskera, es una lengua antigua que se habla en los países vascos del norte de España y del sudoeste de Francia desde hace miles de años. Se lo considera una lengua aislada, porque no encaja en ninguna familia de idiomas. Con más de 900 000 hablantes en la actualidad, es una parte importante de la cultura y de la historia de los vascos.
¿Qué hace que el euskera sea tan misterioso?
El euskera tiene unas características únicas que lo envuelven en el misterio. Uno de los aspectos más notables es su falta de similitudes o conexiones con cualquier otra lengua conocida. Si bien algunos lingüistas han propuesto hipótesis que conectan el euskera con otras lenguas antiguas, ninguna ha sido comprobada de manera concluyente.
Otra característica del euskera es su complicado sistema de conjugación de verbos. Esta es una característica que se ha observado en otras lenguas antiguas, pero la complejidad y la regularidad de las conjugaciones del euskera hacen que se destaque entre las lenguas indoeuropeas.
Las conjugaciones contienen formas que denotan los distintos tiempos, personas, números o modos de un verbo. En la lengua vasca, los valores de las formas de un verbo se expresan a menudo con un verbo distinto. Por ejemplo, ‘Yo vengo’ se expresa con el verbo nator (forma finita sintética), pero ‘Yo llego’ se expresa mediante iristen naiz (una forma perifrástica, literalmente ‘soy yo quien llega’).
Los orígenes del euskera
Entonces, ¿de dónde viene el euskera? Unas investigaciones recientes han revelado que esta lengua está relacionada con varias lenguas antiguas de la Península Ibérica, como el aquitano o el celtibérico. Estas lenguas fueron habladas por tribus de la región hace unos 3000 años.
Esta conexión ha llevado a los lingüistas a proponer que el euskera es una lengua antigua que se originó en la Península Ibérica antes de que las tribus migratorias lo extendieran por toda Europa.
Sin embargo, el artefacto arqueológico con inscripciones que se descubrió en junio de 2021 en el norte de España ha cambiado por completo nuestra comprensión del euskera y de sus orígenes.
El artefacto —se estima que tiene unos 2000 años de antigüedad— ostentaba una inscripción en una lengua que finalmente fue identificada como euskera.
Mientras que los lingüistas solían creer que los vascos eran analfabetos y que la lengua era completamente oral, este artefacto ha revelado lo contrario. Se cree que este descubrimiento, la mano de Irulegui, contiene 40 símbolos distribuidos en cuatro líneas separadas.
Una de las palabras que se ha identificado es sorioneku. En el euskera moderno, se parece mucho a la palabra zorioneko, que significa ‘buena fortuna‘ o ‘felicidad‘.
Según el profesor Joaquín Gorrochategui, este espécimen de escritura vasca es el más antiguo que se conoce hasta el día de hoy y demuestra un uso en la comunicación formal mucho más temprano de lo que se estimaba. Si bien la primera palabra ha sido descifrada, las demás siguen siendo un misterio.
Esta nueva evidencia echa algo de luz sobre la historia y el origen del euskera, pero también plantea algunas preguntas sobre esta lengua atemporal. Puede ser que nunca conozcamos la historia completa del euskera o que nunca sepamos por qué es tan misterioso, pero su posición como uno de los idiomas más antiguos de Europa permanecerá intacta.
Los orígenes del euskera: Conclusión
Las empresas de hoy enfrentan el desafío de conectarse con clientes de diversos orígenes culturales y de diversas regiones. El euskera, por ejemplo, tiene una historia única y un conjunto de características que deben tenerse en cuenta al desarrollar materiales de marketing.
Como resultado, tener acceso a un servicio de traducción confiable es fundamental para alcanzar nuevos clientes y conectarse con nuevos mercados. Los servicios de traducción no solo ayudan a cerrar la brecha lingüística, sino que también pueden ayudar a comprender los matices de las diferentes culturas, lo cual es esencial para que las empresas tengan éxito.
Foto de Willian Justen de Vasconcellos en Unsplash
