Cuando los correctores sacan sus bolígrafos rojos, su propósito principal es eliminar cualquier error que pueda dificultar la comprensión o desviar la idea que recibe el lector. Un aspecto de esta tarea es una cierta economía de correcciones: un corrector debe dedicar su tiempo a los cambios justificados. Estos cambios tienen que ver con errores gramaticales y con el uso poco fluido.
El laboratorio de redacción en línea de la Universidad de Purdue proporciona muchos recursos para aprender a identificar errores en el uso del lenguaje. No se pueden dejar estos errores en una página, ya que lo que queda puede no considerarse como parte del idioma que se está corrigiendo. Son como un sumidero en medio de la ciudad y deben limpiarse con rapidez.
El uso refleja cómo las personas conectan las palabras con su significado actual. Los usos cambian con el tiempo e ignorar estas tendencias puede tener efectos catastróficos. Por ejemplo, en inglés la palabra «convent» solía significar «una comunidad de personas religiosas», pero desde el siglo XIX se ha utilizado para describir comunidades de mujeres religiosas exclusivamente.
Hay motores de búsqueda dedicados que extraen referencias de la literatura y del mundo académico para describir exhaustivamente los usos de términos o frases específicas. Sin embargo, para una revisión rápida, está el Google Books Ngram Viewer. Es una buena herramienta para encontrar la frecuencia de las expresiones a lo largo del tiempo en un gran corpus de libros que abarca varios siglos.
Usa estas herramientas diariamente para comenzar a pensar como un lingüista. Los recursos confiables como estos se crearon para respaldar las elecciones que hacemos al escribir y para que la redacción sea más eficaz.
Por supuesto, siempre estamos aquí si necesita ayuda para revisar sus textos.
