¿Se ha preguntado por qué se llaman así los días de la semana? Al igual que muchas palabras que oímos en la actualidad, su origen data de hace mucho tiempo, hace muchos siglos. De hecho, si alguna vez las estudió o analizó, la mayoría de las lenguas romances tienen palabras muy similares en común ya que principalmente derivan del latín antiguo. Hoy analizaremos algunas que se han usado durante miles de años.
Ya desde el Siglo I, los romanos utilizaban el sábado como el primer día de la semana. Sin embargo, como rendían culto al sol, comenzaron a usar el domingo como el primer día de la semana. El origen de la palabra “Sunday” en inglés está relacionado con la frase “sun’s day” (el día del sol o dies solis). En latín, también se lo llama “dominica”, que significa el día de Dios. En español, “domingo”; en francés, “dimanche” y en italiano, “domenica”.
En inglés, “Monday” (lunes) se refiere al segundo día, “the moon’s day” (el día de la luna), que proviene de la palabra anglosajona “monandaeg”. En latín se lo llamaba “dies lunae”, que en español es “lunes”; en francés, “lundi” y en italiano, “lunedi”.
El tercer día, martes, según los romanos se llamaba “dies martis”, por el dios de la guerra romano, Marte. En francés, martes se conoce como “mardi” y en italiano, “martedi”. La razón por la que se llama “Tuesday” en inglés es porque recibe el nombre del dios nórdico Tyr (también conocido como Tiwaz y Tiw), que era tanto un dios antiguo de la guerra como un legislador de los dioses. Este dios, Tyr, equivalía a Marte según la interpretatio germanica, una práctica realizada por los germanos que consistía en relacionar a dioses romanos con los nombres de sus deidades germanas.
El miércoles, en inglés, proviene de “Wōđanaz”, nombre protogermánico reformado del dios nórdico Odin y el dios anglosajón Woden. Era el equivalente al dios romano Mercurio, que en latín era «dies mercurii». En español, “miércoles”; en francés, “mercredi” y en italiano “mercoledi”.
Uno de los dioses más famosos de todos los tiempos, Thor (hijo de Odin), es la inspiración para el día jueves en inglés, Thursday. En latín, “dies jovis” significa el día de Júpiter, que en español suena parecido a “jueves”; en italiano “giovedi” y en francés, “jeudi”.
El viernes, en inglés “Friday”, se usa para conmemorar a la diosa nórdica “Frigg”, que fue la esposa de Odin y la diosa del amor. Sin embargo, los romanos se refirieron a la diosa Venus, que es conocida por ser la diosa del amor, el sexo, la fertilidad y la belleza, y por ende, el viernes se conocía como «dies veneris». En italiano, “venerdi” y en francés “vendredi”.
Y finalmente, el sábado, tal vez el día más divertido de la semana. En latín, se llamaba “dies saturni”, el día de Saturno, en honor a Saturno, el dios de la agricultura y la fertilidad. En español, “sábado”; en francés, “samedi” y en italiano “sabato”.
Traducción del original de Victoria V.
