Desde sus inicios como lengua franca para el comercio hasta el presente, el bengalí ha tenido un papel protagónico en el desarrollo económico y cultural del sur de Asia. Sus 200 millones de hablantes conforman un gran mercado que muchas empresas quieren comenzar a explotar con la ayuda de traductores profesionales especializados en esta lengua.
Con una historia que remonta a mil años atrás, el bengalí (o bangla, como es denominado en bengalí) es la lengua oficial de Bangladesh. Es la séptima lengua con más hablantes en todo el mundo y se habla en India, Pakistán y Nepal.
Milenios de cultura bengalí
Forma parte de la familia indoaria de lenguas y deriva de dos lenguas antiguas: el sánscrito y el prácrito. Las tres lenguas se escriben de izquierda a derecha.
La literatura bengalí surgió en el siglo 12 a. C., en obras como el Charyapada, una colección de poesía mística budista. En los siglos siguientes, los escritores bengalíes florecieron bajo la tutela de las dinastías musulmanas.
El Raj británico tuvo una influencia importante la región de Bengala y su cultura. El bengalí fue lengua oficial de la India británica desde 1837 y lengua oficial de Pakistán luego de la partición del territorio en 1947.
Con una cultura y literatura de gran valor, el bengalí es el medio de expresión que eligieron muchos poetas y escritores de renombre. Sin embargo, el resurgimiento de la cultura bengalí se dio en el siglo XIX y condujo a que la lengua bengalí formara parate de un fenómeno cultural y literario. Una gran cantidad de iniciativas culturales, artísticas e intelectuales tuvieron éxito en la región de Bengala del Raj británico desde los fines del siglo XIX hasta el comienzo de la segunda guerra mundial.
En 1971, Bangladesh se independizó de Pakistán y el bengalí volvió a ser la lengua oficial de una nación independiente. Es una de las 22 lenguas oficiales de India.
Lengua madre de los mártires
En 1952, varias personas fueron muertas cuando protestaban contra el urdú como única lengua oficial de Pakistán. Este suceso se conmemora como El Día de los Mártires (Shaheed Dibosh) en Bangladesh. La búsqueda de las víctimas sigue en pie hasta el día de hoy.
Medio siglo más tarde, UNESCO reconoció a los mártires declarando el 21 de febrero como el Día Internacional de la Lengua Materna. Este homenaje fue hecho con el fin de promover el multilingüismo y la concientización de la diversidad lingüística y cultural.
Economía pujante del sur de Asia
La economía de bangladesí es uno de los mercados líderes del sur de Asia. Es por esto que el bengalí es una lengua importante para el comercio. Sin embargo, el mercado de habla bengalí es un mercado global, ya que muchas empresas buscan explotar su potencial.
También, hay más de 13 millones de personas de origen bengalí que viven fuera de su país de origen. Se estima que 2 millones de bengalíes trabajan en la industria de la informática en India y que muchos bangladesíes se han instalado en Arabia Saudí y en otros países del golfo Pérsico. En Reino Unido se encuentra la mayor comunidad bangladesí de Europa, aunque también hay comunidades importantes en Estados Unidos, Sudáfrica, Canadá y Australia.
Conclusión: históricamente, Bangladesh y la lengua bengalí siempre han representado lugares de intercambio comercial, ubicados estratégicamente entre Pakistán e India. Goldman Sachs ha reconocido esta región como uno de los 11 próximos mercados emergentes. Esta región atrae muchas empresas que buscan explotar nuevos mercados, y, por eso, es importante buscar el apoyo de traductores profesionales, como los que trabajan para Trusted Translations.
Foto de Kelly en pexels.com
