Oriya es una de las lenguas oficiales en India. Toma su nombre del estado hindú Orissa donde se habla principalmente, pero también se lo encuentra en otros estados como en Bengal, Jharkhand, Chhattisgarh y Andhra Pradesh.
Más allá de India…
La diáspora se expandió fuera de las fronteras en India hacia otros continentes.
En Asia: Bangladesh, Indonesia, Java, Sumatra, Bali, Burma, Malasia, Fiji, Sri Lanka y Pakistán. En América y Europa: cruzó el Atlántico para llegar a Estados Unidos, Canadá e Inglaterra. En Oceanía: también alcanzó Australia.
Algunos de los dialectos principales:
- Oriya midnapori: hablado principalmente en Bengal.
- Oriya singhbhumi: en Singhbhum y Jharkhand
- Oriya baleswari: en Baleswar, Bhadrak y Mayurbhanj.
- Oriya ganjami: en Ganjam y en Andhra Pradesh.
- Oriya desiya: en Koraput, Rayagada, Nowrangpur y Malkangiri. Y en Andhra Pradesh.
- Oriya sambalpuri: en Bargarh, Bolangir, Boudh, Debagarh, Jharsuguda, Kalahandi, Nuapada, Sambalpur, Subarnapur y Sundargarh. Y en Chhattisgarh.
- Bhatri: hablado en el sur de Orissa y en el sureste de Chhattisgarh.
- Halbi: en Bastar, en Chhattisgarh.
Algunos aportes interesantes:
- Tipo de alfabeto: silábico o abugida. Son los sistemas de escritura que cuentan con caracteres vocálicos y consonánticos. Todas las consonantes tienen una vocal inherente.
- Dirección de escritura: de izquierda a derecha, de manera horizontal.
- Influencia árabe o persa: en comparación con otras lenguas en India, oriya no demuestra un gran poder de estas otras culturas en sus formas orales o escritas.
- Sí, en cambio, se observan algunas similitudes con el alfabeto tailandés. Se adjudica parte de esta similitud a que en los comienzos, ambas lenguas se escribían con hojas de plátanos.
En India coexisten infinidad de lenguas y no podemos asumir que una persona que comprenda e incluso traduzca una lengua pueda traducir también otra. Cada lengua merece su propio profesional lingüístico…
Si tiene alguna duda sobre estas lenguas, consúltenos y le brindaremos una cotización sin cargo a cualquier lengua en India.
