Hicimos una pequeña introducción a esta lengua, cuando hablamos del nepalí.
Ambas lenguas tienen como tronco común su procedencia de las lenguas indoarias o índicas. Aclaramos de manera sencilla que por lo general son las lenguas que se hablan en su gran mayoría en India. Se pueden asociar a este grupo lingüístico: el hindi, nepalí, punyabí, bengalí, maratí, baharí…
Si bien la lengua oficial de India es el hindi, existen tantas lenguas en el país, habladas por millones de personas, que también se las ha reconocido como lenguas oficiales de otros estados: el asamés, bengalí, gujarati, cachemiro, maratí, punyabí, sindhi, urdu, tamil, telugu, kannada y malayalam.
Más allá de hablarse en India, se oye asamés en Bután y en Bangladesh.
Algunas características:
Algunas características:- Se escribe con un alfabeto que deriva del gupta (sistema de escritura silábico que fue usado desde el siglo IV al X d. C.). Se asemeja a los alfabetos del mithilakshar y del bengalí.
- Se escribe de izquierda a derecha, de arriba hacia abajo.
- Gramaticalmente hablando, el género y el número no se marcan.
- Se niega en asamés al agregar /n/ antes del verbo.
Algunos dialectos:
- Principalmente se dividen en dialectos del oeste y del este. Sin embargo, se han encontrado más divisiones:
- Grupo del este y alrededor del distrito de Sibsagar;
- Grupo central en los distritos de Nagaon, Sonitpur, Morigaon;
- Grupo Kamrupi en los distritos de Kamrup, Nalbari, Barpeta, Darrang, Kokrajhar, y Bongaigaon; Grupo Goalpariya en los distritos de Dhubri y Goalpara y en algunas áreas de los distritos Kokrajhar y Bongaigoan
Más nos acercamos a India, más aseveramos que es un universo tan rico…
Por ese mismo motivo y respetando cada una de sus miles de lenguas, ante cualquier solicitud de traducción, nos aseguramos de enviar el material a los profesionales lingüísticos nativos en la lengua a la que trasmitirá cada trabajo específico.
Si tiene alguna duda sobre asamés u otra de estas lenguas, consúltenos y le brindaremos una cotización sin cargo.
